해혼후 무덤 옥통에서 초강기술로 만든 금속침 확인

 

최근 강서성 문물고고연구원江西省文物考古研究院이 최신 성과를 발표했으니, 해혼후海昏侯 유하刘贺 무덤 출토 침 모양 금속물체[针状金属物]이 서한 시대 초강炒钢 기술로 제작한 의료용 호침毫针으로 확인되었다고 밝혔다.

이 의료용 침은 내관内棺의 옥관玉管[옥대롱]에서 발견됐다.

이 침은 단면 지름은 0.3-0.5mm에 불과하고, 형태는 현행 침구침针灸针에 가깝다.

검사 결과, 이는 초강 기술로 단조锻造했다.

이 공법은 일반 철침이 녹슬기 쉽고 금은 침이 부드럽지만 부러지기 쉬운 문제를 해결하고자 도입한 것이다. 

이로써 의료용 침구와 금속침과 관련한 재질 혁신을 실물 자료로 증명하는 한편 중국 침구 의학사와 야금 기술사 연구에 실물 증거를 제공했다고 연구원은 평가했다.

이로써 보건대 저 침은 옥으로 만든 침통에다가 넣은 것으로 보인다. 
 
Recently, the Jiangxi Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology announced its latest findings.

The needle-shaped metal objects unearthed from the tomb of Liu He, the Marquis of Haihun, were confirmed to be medical needles made using the steel-frying technology of the Western Han Dynasty.

The medical needles were unearthed from the jade tube in the inner coffin.

The cross-sectional diameter of the needle body is only 0.3-0.5 mm, and the shape is similar to the current acupuncture needles.

Upon testing, it was found that it was forged using steel-frying technology.

This process solved the problem that ordinary iron needles are prone to rust and gold and silver needles are soft and easy to break.

It demonstrated the material innovation of medical needles from Bianstone to metal needles, and provided physical evidence for the study of the history of Chinese acupuncture and metallurgical technology.  
 
近日，江西省文物考古研究院公布最新成果，海昏侯刘贺墓出土的针状金属物被确认为西汉炒钢技术制作的医用毫针。 医针出土于内棺玉管中，针体截面直径仅0.3-0.5毫米，形制接近现行针灸针。经检测，其采用的是炒钢技术锻造，这一工艺解决了普通铁针易锈蚀、金银针质软易断的难题，实证了医用针具从砭石到金属针的材质革新，为研究中国针灸医学史和冶金技术史提供了实物证据。收起