당 현종 시대 불공不空 번역 불정존승다라니佛顶尊胜陀罗尼 새긴 석비 발굴

M144 당나라 무덤에서 발굴된

 
최근 섬서성 고고 연구원이 올해 5월부터 10월까지 합동 고고학 팀을 꾸려 장가파 묘지张家坡墓地에서 발굴을 진행하여 총 566곳 고대 유적을 발견했다고 발표했다.

이에는 전국 시대 무덤 309기와 전차와 말 구덩이 1개, 당나라 무덤 214곳, 한·수·송·청 왕조 무덤과 재 구덩이가 소수 포함된다.

무덤 구조, 매장 양식, 매장 물품으로 판단할 때 전국 시대 무덤은 주로 진秦나라 사람들 것이다. [진 시황제 그 진나라 말이다.]
 

 
묘지에는 돌무덤积石墓 25개가 있었고, 원시 흙 2층 플랫폼이나 무덤 바닥에 많은 강 자갈河卵石을 깔았다.

이러한 돌무덤 현상은 산浐 강 유역 전국 시대 진나라 무덤에서 자주 발견되지만 이렇게 집중적으로 나타나는 것은 전례가 없다.

당나라 "개원 삼대사开元三大士" 중 한 명인 불공 법사不空法师가 번역한 불정존승타다리佛顶尊胜陀罗尼를 새긴 석비가가 당나라 무덤 M144 유적에서 발굴되었다.

서안 지역에서 이러한 발견이 처음이다.

장가파 묘지는 광범위한 시기에 걸쳐 밀집되어 분포하는 무덤들로, 전국시대부터 청나라까지 서안 동부 교외 지역의 사회생활을 연구하는 데 중요한 고고학적 자료다.

좀 더 상세한 소식을 원하는 분들은 아래 참조
 
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1847914796374524576&wfr=spider&for=pc

西安考古新发现

 

무덤이 바글바글한 장가파 묘지张家坡墓地 전경

 
저 탑묘로 드러난 M144 발굴성과를 정리한다. 

이 무덤을 포함한 당나라 무덤은 주로 남북 장축 방향에 경사진 통로를 갖춘 사파묘도 동실묘斜坡墓道洞室墓로 전체 무덤 98% 이상을 차지한다.

개중 M144는 동서 방향이 장축인 경사진 통로 갖춤 벽돌 무덤[斜坡墓道砖室墓]으로 도굴꾼에 심하게 파손되었다.

통로는 96도로 방향이 지정되어 있으며, 남은 길이는 8.10m다.
 

전국시대 진나라 무덤 M487

전국시대 진나라 무덤 M487 출토 도기

통로는 무덤 동쪽 부분에 위치하며, 평면은 거의 직사각형이고, 약간 경사진 비교적 규칙적인 벽이 있다.

아래쪽보다 위쪽이 더 넓고, 위쪽 남은 길이는 1.30m이고, 동쪽은 너비가 0.90m, 서쪽은 너비가 1.12m, 깊이가 0.80m다.[벽체나 지붕을 말하는가?] 

두 개 계단이 남아 있다.

첫 번째 계단은 길이가 0.90~0.92m, 너비가 0.30m, 높이가 0.3m다. 두 번째 계단은 길이가 0.92~0.94m, 너비가 0.30m, 높이가 0.30m다.
 

전국시대 진나라 무덤 M68

전국시대 진나라 무덤 M68 출토 도기류

두 번째 계단 아래에 용도甬道로 이어지는 경사로가 있다.

묘도墓道는 서쪽으로 1.00m, 동쪽으로 0.90m다.

용도는 평면 사다리꼴이며 동쪽 무덤 통로와 서쪽 매장실을 연결한다. 길이는 1.38m, 서쪽으로 1.60m, 동쪽으로 1.46m다.

바닥은 엇갈린 이음새로 세 줄로 쌓은 정사각형 벽돌로 깔았다. 정사각형 벽돌 크기는 0.32×0.32×0.06m다.

매장실은 평면상 약간 휘어진 정사각형으로 길이 2.70m, 너비 2.80m이며 벽은 곧고 높이는 0.78m다. 위는 무너졌다.

무덤 벽은 T자으로 푸른 벽돌로 쌓았다. 묘실 남쪽, 북쪽, 서쪽 면에는 두께 0.01~0.02m 지장층地杖层이 있다.
 

전국시대 진나라 무덤 M484

전국시대 진나라 무덤 M484 출토 도기

서쪽 벽 아래에는 길이 2.10m, 너비 1.2m, 높이 0.16m 청벽돌 세 겹으로 쌓은 관대棺床가 있으며, 측면에는 아치형 출입구 6개가 있다.

묘실 주변에서는 길이 5.40m, 너비 5.80m, 깊이 1.00m 다짐토 기초가 발견되었으며, 다짐토가 선명하게 보인다.

당나라 "개원 삼대사开元三大士" 중 한 명인 불공 법사不空法师가 번역한 불정존승다라니佛顶尊胜陀罗尼를 새긴 석비가 이곳에서 발굴되었는데, 이는 시안 지역에서 이러한 발견은 처음이다.

무덤의 건축 과정, 무덤 구조, 탑 기단 크기, 그리고 출토된 명문으로 미루어 볼 때, M144는 하남성 등양登壤에 있는 법왕사法王寺 2호탑 지궁地宫과 매우 유사해 당나라 탑묘塔墓로 간주되어야 한다.
 
 
近日，陕西省考古研究院公布消息，今年5月至10月，联合考古队对张家坡墓地进行了考古发掘，共发掘古代遗迹566处，其中，战国墓葬309座、车马坑1座；唐代墓葬214座；还有少量汉代、隋代、宋代、清代墓葬和灰坑。战国墓葬从墓葬形制、葬式和随葬品组合来看，墓主多为秦人。墓地中分布有25座积石墓，在生土二层台上或墓底放置大量河卵石，这种积石现象在浐河流域战国秦墓中多有发现，如此集中出现还属首次。唐代墓葬中M144基址出土一块刻有唐代“开元三大士”之一不空法师译本《佛顶尊胜陀罗尼》的石碑，为西安地区首次发现。张家坡墓地墓葬分布密集、时代跨度大，是研究西安东郊地区战国至清代社会生活的重要考古资料.
Recently, the Shaanxi Provincial Institute of Archaeology announced that from May to October this year, a joint archaeological team conducted excavations at the Zhangjiapo Cemetery, uncovering a total of 566 ancient sites. These included 309 Warring States period tombs and one chariot and horse pit; 214 Tang Dynasty tombs; and a small number of Han, Sui, Song, and Qing Dynasty tombs and ash pits. Judging from the tomb structure, burial style, and burial goods, the Warring States period tombs primarily belonged to Qin people. The cemetery contained 25 stone-mound tombs, with a large number of river pebbles placed on a second-layered platform of raw earth or at the bottom of the tomb. This phenomenon of stone mounds is frequently found in Warring States Qin tombs in the Chan River basin, but such a concentrated occurrence is unprecedented. 
A stone tablet inscribed with the *Buddha's Crown Dharani*, translated by Amoghavajra, one of the "Three Great Masters of the Kaiyuan Era" of the Tang Dynasty, was unearthed at the M144 site of a Tang Dynasty tomb. This is the first such discovery in the Xi'an area. The Zhangjiapo cemetery, with its densely distributed tombs spanning a wide period, is an important archaeological resource for studying social life in the eastern suburbs of Xi'an from the Warring States period to the Qing Dynasty.