본문 바로가기
반응형

분류 전체보기24388

번역은 언론의 따라지 새로운 지식 혹은 사상의 흐름, 특히 그 유입에서 번역은 맨나중에 일어난다. 이 흐름이 도입에서 정착에 이르는 시점에서 번역은 정착보다도 나중이다. 이 도입과 정착 사이에는 무수한 충돌이 있다. 그 충돌의 한복판에 언론매체가 있다. 그래서 번역은 언론의 따라지다.(2013. 1. 11) ***저에서 말한 언론의 충돌이란 새로운 사상 문화가 전파하는 통로가 언론이라는 사실을 말한다.물론 저 언론을 근현대 관점에서의 언론에 국한할 수 없다.인용이라는 측면에서 보면 모든 사상 문화는 간접인용 형태로 '먼저' 수용된다.이런 인용을 통해 그 사상 문화에 대한 생소가 어느 정도 누그러진 다음에 비로소 직접 인용, 곧 번역이 일어난다.새로운 사상 문화가 수입되는 과정에서 기성 사상 문화와 충돌이 일지 않을 수 없다... 2026. 2. 26.
시베리아에서 발견한 만년 전 고대 낚시 도구들 시베리아 크라스노야르스크Krasnoyarsk에서 고고학자들이 최대 10,500년 전으로 거슬러올라가는 것으로 추정되는 어구를 발굴함으로써 예니세이 시베리아Yenisei Siberia 초기 거주민들 기술적 수준을 새롭게 조명하고 있다.시베리아 연방대학교 예니세이 시베리아 고고학 및 민족학 박물관Museum of Archaeology and Ethnography of Yenisei Siberia at Siberian Federal University 전문가들은 선사 시대 생계 활동 연구 일환으로 최근 분석한 이 유물들이 9,000년에서 10,500년 전의 것으로 추정된다고 발표했다. 이번 발굴은 고대 공동체가 시베리아 중부의 척박한 강변 환경에서 어떻게 생존했는지에 대한 귀중한 물리적 증거를 제공한다.발굴된.. 2026. 2. 26.
대동여지도로 가는 길목 태합검지太閤檢地, 일본이 땅을 잰 방법 우리나라도 당연히 조선시대에 양전量田을 했다. 그리고 양전의 결과도 기록에 남아 있을 것이다. 그런데-. 그 양전, 곧 땅 측량을 어떻게 했을까. 일본의 경우에는 도요토미 히데요시가 했다는 태합검지太閤檢地-. 우리나라 치면 양전의 방법을 구체적으로 어떻게 해서 땅 넓이를 쟀는지를 대충 아는 것으로 안다. 물론 어떻게 땅 너비를 쟀는지 모를 수도 있을 것이다. 자료가 없다면 어떻게 하겠는가. 할 수 없는 일이다. 문제는 궁금하지도 않다면 그것이 문제겠다. 대동여지도 해안선을 어떻게 쟀는지 하나도 궁금하지 않은 것이나, 양전을 했다는 건 아는데 그 땅 어떻게 쟀는지도 모르고 궁금하지 않다는 건서로 상통하는 이야기다. 아래는 일본의 대동여지도라 할 이노 다다타카[伊い能のう 忠ただ敬たか, 1745~1818].. 2026. 2. 26.
[클로비스 문화] 1만4천년 전 알래스카 상아 도구들 클로비스 조상들 신대륙 이동을 암시하다 알래스카에서 발굴된 고대 유물들이 아시아에서 온 이주민들이 해안 경로가 아닌 내륙 경로를 통해 아메리카 대륙에 도착했을 가능성을 보여준다.알래스카에서 발견된 고대 도구들이 인류가 아메리카 대륙에 처음 도착한 경로를 밝히는 데 중요한 단서를 제공할 수 있다는 새로운 연구 결과가 나왔다. 석기 제작과 관련된 유물과 의식에 자주 사용된 붉은 광물인 황토ocher를 포함한 이 유물들은 뉴멕시코를 포함해 북아메리카 대륙 남쪽 지역에 살던 클로비스인들Clovis people의 유사한 유물보다 약 600년 정도 오래된 것으로 추정된다.유사점들은 알래스카 유물을 사용한 사람들이 클로비스 문화의 조상일 가능성을 시사하며, 이는 클로비스 문화 조상들이 최근 주장처럼 해안 경로를 따라 이동한 것이 아니라, 과거 아시아와 아.. 2026. 2. 25.
네안데르탈인 멸종의 숨은 원인이 임신 위험? 수십 년 동안 과학자들은 약 4만 년 전 네안데르탈인이 지구에서 사라진 이유를 놓고 논쟁을 벌이는 중이다.기후 불안정, 초기 현대 인류와의 경쟁, 제한된 유전적 다양성 등이 멸종의 가능한 원인으로 거론되곤 한다.최근 생식면역학 저널(Journal of Reproductive Immunology)에 발표된 새로운 연구는 놀라운 의학적 관점을 제시한다.바로 자간전증preeclampsia과 자간증eclampsia 같은 임신 합병증이 네안데르탈인 생존을 조용히 저해했을 수 있다는 것이다.현대 임상 데이터와 고대 DNA 분석을 결합해 연구진은 환경 압력뿐 아니라 생식 생물학 또한 네안데르탈인의 점진적인 소멸에 중요한 역할을 했을 수 있다고 주장한다.이 연구에 따르면, 자간전증과 자간증과 같은 생명을 위협하는 질환.. 2026. 2. 25.
"술 취한 원숭이"는 사실이었다, 야생 아프리카 침팬지 일상으로 알코올 섭취 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스 제공알렉세이 마로Aleksey Maro는 침팬지의 배뇨 습관에 대해 알고 싶어 하는 것보다 훨씬 더 많은 것을 안다.하지만 음주 측정기가 비현실적인 우간다 열대 우림에서 침팬지의 알코올 섭취량을 측정하려면 소변을 채취하여 분석하는 것이 유일한 방법이다.2025년, 마로와 그의 지도교수인 로버트 더들리Robert Dudley (UC 버클리 통합생물학 교수)는 야생 침팬지가 먹는 과일에 발효를 통해 생성된 알코올이 하루에 약 14g, 즉 표준 음료 두 잔에 해당하는 양만큼 함유되어 있다는 사실을 밝혀냈다.하지만 결정적인 증거는 소변에서 찾을 수 있었다.소변 채취 기술을 완벽하게 다듬기 위해 UC 버클리 대학원생인 마로는 이전에 응고고Ngogo에서 진행된 프로젝트에서 소변 샘플.. 2026. 2. 25.
반응형

티스토리툴바