(아르헨티나) ESMA 박물관과 기억의 장소 – 옛 비밀 구금, 고문, 처형 센터
ESMA Museum and Site of Memory – Former Clandestine Center of Detention, Torture and Extermination
Argentina
Date of Inscription: 2023
Criteria: (vi)
Property : 0.907 ha
Buffer zone: 16.77 ha
Dossier: 1681
This property is located within the complex of the Former Navy School of Mechanics in Buenos Aires, in the former Officers’ Quarters.
This was the Argentine Navy’s principal secret detention centre during the civil-military dictatorship of 1976-1983.
As part of a national strategy to destroy armed and nonviolent opposition to the military regime, the Officers' Quarters building at ESMA (Escuela Superior de Mecánica de la Armada) was used for holding captive opponents who had been abducted in Buenos Aires and interrogating, torturing and eventually killing them.
부에노스아이레스에 있는 옛 해군 기계학교 단지 옛 장교 숙소에 위치하는 이곳은 1976-1983년 민군독재 시절 아르헨티나 해군의 주요 비밀수용소였다.
군사 정권에 대한 무장 및 비폭력적인 반대 세력을 파괴하기 위한 국가 전략 일환으로 ESMA(Escuela Superior de Mecanica de la Armada) 장교 숙소 건물은 부에노스 아이레스에서 납치된 포로가 된 반대 세력을 붙잡아 심문하고 고문하고 죽이는 데 사용했니다.
(네덜란드) 프레네커의 아이징가 천체투영관
Eisinga Planetarium in Franeker
Netherlands
Date of Inscription: 2023
Criteria: (iv)
Dossier: 1683
N53 11 14.55 E5 32 37.51
Built between 1774 and 1781, this property is a moving mechanical scale model of the solar system as it was known at the time.
Conceived and built by an ordinary citizen – the wool manufacturer Eise Eisinga – the model is built into the ceiling and south wall of the former living room/bedroom of its creator.
Powered by one single pendulum clock, it provides a realistic image of the positions of the Sun, the Moon, the Earth and five other planets (Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn).
The planets revolve around the Sun in real time and the distance between the planets are at scale.
The model fills the entire ceiling of the room, making it one of the earliest predecessors of the ceiling and projection planetariums of the 20th and 21st centuries.
1774년에서 1781년 사이에 지은 이 건물은 당시 알려진 것처럼 태양계 움직이는 기계 스케일 모델이다. 일반 시민 양모 제조업체 아이제 아이징가가 구상하고 만든 이 모델은 제작자의 이전 거실/침실의 천장과 남쪽 벽에 만들어졌다.
하나의 진자 시계로 작동하는 이 모델은 태양, 달, 지구 그리고 다섯 개 다른 행성 (수성, 금성, 화성, 목성, 토성)의 위치에 대한 사실적인 이미지를 제공한다.
행성들은 실시간으로 태양 주위를 돌고 있고 행성들 사이 거리는 규모가 크다.
방 천장 전체를 채운 이 모델은 20세기와 21세기의 천장과 투영 천체투영관의 최초 전신 중 하나다.
(미국) 호프웰 제의 토축기념물
Hopewell Ceremonial Earthworks
United States of America
Date of Inscription: 2023
Criteria: (i)(iii)
Property : 320.7 ha
Buffer zone: 561.8 ha
Dossier: 1689
N40 3 13.17 W82 26 45.82
This property is a series of eight monumental earthen enclosure complexes built between 2,000 and 1,600 years ago along the central tributaries of the Ohio River.
They are the most representative surviving expressions of the Indigenous tradition now referred to as the Hopewell culture.
Their scale and complexity are evidenced in precise geometric figures as well as hilltops sculpted to enclose vast, level plazas.
There are alignments with the cycles of the Sun and the far more complex cycles of the Moon.
These earthworks served as ceremonial centres and the sites have yielded finely crafted ritual objects fashioned from exotic raw materials obtained from distant places.
이 연속 유산은 오하이오 강 중심 지류를 따라 2,000년에서 1,600년 전 사이에 지은 기념비적인 8개 흙 인클로저 단지다.
이들은 현재 호프웰 문화로 일컬어지는 원주민 전통을 가장 잘 보여주는 표현들이다.
그 규모와 복잡성은 정확한 기하학적 형상뿐만 아니라 광대하고 평평한 광장을 둘러싸도록 조각한 언덕 꼭대기에서도 입증된다.
태양의 주기와 그보다 훨씬 더 복잡한 달의 주기와 alignments(이 경우 어케 옮겨야 하나?)가 있다.
의식의 중심지 역할을 한 이들 토축 기념물에서는 먼 곳에서 얻은 이국적인 원료로 정교하게 만든 공예품들을 출토했다.
(수리남) Jodensavanne 고고학유적 : Jodensavanne 정착촌과 Cassipora Creek 묘지
Jodensavanne Archaeological Site: Jodensavanne Settlement and Cassipora Creek Cemetery
Suriname
Date of Inscription: 2023
Criteria: (iii)
Property : 24.8 ha
Buffer zone: 19.45 ha
Dossier: 1680
N5 25 52.18 W54 58 57.37
Located on the densely forested banks of the Suriname River, the Jodensavanne Archaeological Site in northern Suriname is a serial property that illustrates early Jewish colonization attempts in the New World.
The Jodensavanne Settlement, founded in the 1680s, includes the ruins of what is believed to be the earliest synagogue of architectural significance in the Americas, along with cemeteries, boat landing areas, and a military post.
The Cassipora Creek Cemetery is the remnant of an older settlement founded in the 1650s. Located amidst Indigenous territory, the settlements were inhabited, owned, and governed by Jews who lived there together with free and enslaved persons of African descent.
The settlements had the most extensive arrangement of privileges and immunities known in the early modern Jewish world.
수리남 강변 울창한 숲이 우거진 둑에 위치한 수리남 북부 요덴사반네 고고학 유적은 신세륙에서 초기 유대인의 식민지화 시도를 보여주는 연속유산이다.
1680년대에 설립된 조덴사반네 정착촌은 아메리카 대륙에서 건축적으로 중요한 최초의 유대교 회당으로 추정되는 유적과 묘지, 보트 상륙 지역, 군사 기지를 포함한다.
카시포라 크릭 묘지는 1650년대에 설립된 오래된 정착촌 잔해다. 토착 영토의 중간에 위치한 정착지는 아프리카 혈통의 자유롭고 노예화한 사람들과 함께 산 유대인들이 거주하며 소유하고 지배했다.
정착지들은 초기 현대 유대인 세계에서 알려진 가장 광범위한 특권과 면책 특권을 지녔다.
(태국) 고대 도시 시텝 관련 드바라바티 기념물
The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments
Thailand
Date of Inscription: 2023
Criteria: (ii)(iii)
Property : 866.471 ha
Buffer zone: 3,824.148 ha
Dossier: 1662
N15 27 56.94 E101 9 4.01
This is a serial property of three component parts: a distinctive twin-town site, featuring an Inner and Outer Town surrounded by moats; the massive Khao Klang Nok ancient monument; and the Khao Thamorrat Cave ancient monument.
Together these sites represent the architecture, artistic traditions and religious diversity of the Dvaravati Empire that thrived in Central Thailand from the 6th to the 10th centuries, demonstrating the influences from India.
The local adaptation of these traditions resulted in a distinctive artistic tradition known as the Si Thep School of Art which later influenced other civilizations in Southeast Asia.
해자로 둘러싸인 내외부 마을을 특징으로 하는 독특한 쌍둥이 마을 부지, 거대한 Khao Klang Nok 고대 기념물, Khao Tamorrat 동굴 고대 기념물이라는 세 부분으로 구성하는 연속유산이다.
이곳은 6세기부터 10세기까지 태국 중부에서 번성한 드바라바티 제국의 건축, 예술적 전통, 종교적 다양성을 모두 나타내며 인도의 영향을 보여준다.
이러한 전통의 현지 적응은 후에 동남아시아의 다른 문명에 영향을 미친 Si Thep 예술 학교로 알려진 독특한 예술적 전통을 낳았다.
(튀르키예) 중세 아나톨리아 목조건축 양식 모스크
Wooden Hypostyle Mosques of Medieval Anatolia
Türkiye
Date of Inscription: 2023
Criteria: (ii)(iv)
Property : 0.61 ha
Buffer zone: 36.66 ha
Dossier: 1694
N38 45 18.13 E30 31 46.47
This serial property is comprised of five hypostyle mosques built in Anatolia between the late 13th and mid-14th centuries, each located in a different province of present-day Türkiye.
The unusual structural system of the mosques combines an exterior building envelope built of masonry with multiple rows of wooden interior columns (“hypostyle”) that support a flat wooden ceiling and the roof.
These mosques are known for the skilful woodcarving and handiwork used in their structures, architectural fittings, and furnishings.
13세기 후반에서 14세기 중반 사이에 아나톨리아에 들어선 다섯 개 하이포스타일 모스크로 구성되며, 각각은 현재의 튀르키예 지방에 위치하는 연속유산.
모스크의 특이한 구조 체계는 돌로 지은 건물 외피와 편평한 나무 천장과 지붕을 지탱하는 여러 줄의 나무 내부 기둥("hypostyle")이 결합한다.
이 모스크들은 그 구조물, 건축 부속품, 가구에 구사한 능숙한 목각과 수공예품들로 유명하다.
(그리스) 자고리 문화경관
Zagori Cultural Landscape
Greece
Date of Inscription: 2023
Criteria: (v)
Property : 41,109 ha
Buffer zone: 58,046 ha
Dossier: 1695
N39 54 19 E20 49 11
Located in a remote rural landscape in northwestern Greece, small stone villages known as Zagorochoria extend along the western slopes of the northern part of the Pindus mountain range.
These traditional villages, typically organized around a central square containing a plane tree and surrounded by sacred forests maintained by local communities, showcase a traditional architecture adapted to the mountain topography.
A network of stone-arched bridges, stone cobbled paths, and stone staircases linking the villages formed a system that served as a political and social unit connecting the communities of the Voïdomatis River basin.
그리스 북서부 외딴 시골 풍경에 위치한 자고로코리아Zagorochoria로 알려진 이 작은 돌 마을들은 핀두스 산맥 북쪽 지역 서쪽 경사면을 따라 뻗어 있다.
대체로 plane tree가 있는 중앙 광장을 중심으로 구성되고 지역 공동체에 의해 유지되는 신성한 숲으로 둘러싸인 이러한 전통 마을들은 산악 지형에 적응한 전통 건축물을 보여준다.
마을들을 연결하는 돌 아치형 다리, 돌 자갈길, 돌계단 등의 연결망은 Voïdomatis 강 유역 공동체를 연결하는 정치적, 사회적 단위 역할을 하는 체계를 형성했다.
(캐나다) 안티코스티
Anticosti
Canada
Date of Inscription: 2023
Criteria: (viii)
Property : 18,240 ha
Buffer zone: 89,740 ha
Dossier: 1686
N49 32 19 W63 14 43
Situated on the island of Anticosti, the largest island in Quebec, this property is the most complete and best preserved palaeontological record of the first mass extinction of animal life, 447-437 million years ago.
It contains the best preserved fossil record of marine life covering 10 million years of Earth history.
The abundance, diversity, and exquisite preservation of the fossils are exceptional and allow for world-class scientific work.
Thousands of large bedding surfaces allow the observation and study of shell and sometimes soft-bodied animals that lived on the shallow sea floor of an ancient tropical sea.
퀘벡에서 가장 큰 섬인 앤티코스티 섬에 위치한 이 유적은 4억 4700만년 전에 최초로 동물이 대량 멸종한 것을 기록한 가장 완벽하고 잘 보존된 고생물학적 기록이다.
1000만 년 지구 역사를 아우르는 해양생물 중 가장 잘 보존된 화석 기록을 담고 있다.
화석의 풍부함, 다양성, 절묘한 보존상태는 세계적 수준의 과학적 연구를 가능하게 한다.
수천 개 커다란 bedding surfaces는 고대 열대 바다의 얕은 해저에 살았던 조개와 때로는 부드러운 몸을 지닌 동물들을 관찰하고 연구할 수 있게 해준다.
(이탈리아) 북아펜니노 증발성 카르스트 지형과 동굴들
Evaporitic Karst and Caves of Northern Apennines
Italy
Date of Inscription: 2023
Criteria: (viii)
Property : 3,680 ha
Buffer zone: 8,348 ha
Dossier: 1692
N44 22 47.8 E10 23 20.1
This serial property is an unusually well-preserved and extensive epigenic gypsum karst terrain.
It includes a very high density of caves: over 900 caves in a relatively small area, with over 100 km of caves in total.
It is the first and the best studied evaporitic karst in the world, with academic work beginning in the 16th century.
It also includes some of the deepest gypsum caves in existence, reaching 265 meters below the surface.
이례적으로 잘 보존된 광범위한 후성 석고 카르스트 지형인 이 연속유산은 비교적 좁은 지역에 900개 이상의 동굴이 있으며, 총 100km 이상에 달하는 동굴이 있다.
16세기에 시작된 연구로 세계 최초이자 가장 잘 연구된 증발성 카르스트다.
또한 현존하는 가장 깊은 석회암 동굴 중 일부를 포함하며, 지표면에서 265미터 아래에 있다.
(르완다) Nyungwe 국립공원
Nyungwe National Park
Rwanda
Date of Inscription: 2023
Criteria: (x)
Property : 101,963.67 ha
Buffer zone: 10,085.22 ha
Dossier: 1697
S2 33 19.08 E29 14 50.4
This serial property represents an important area for rainforest conservation in Central Africa.
The property is home to intact forests and peat bogs, moors, thickets and grasslands, providing habitats to a highly diverse flora and fauna.
The Park also contains the most significant natural habitats for a number of species found nowhere else in the world, including the globally threatened Eastern Chimpanzee (Pan troglodytes schweinfurthii), Golden Monkey (Cercopithecus mitis ssp. kandti) and the Critically Endangered Hills Horseshoe Bat (Rhinolophus hillorum).
There are also 12 mammal and seven bird species that are globally threatened, and with 317 species of birds recorded, Nyungwe National Park is one of the most important sites for bird conservation in Africa.
중앙아프리카 열대우림 보존을 위한 중요한 지역인 이 연속유산은 완전한 숲과 토탄 늪, 황무지, 덤불, 초원 서식지로 매우 다양한 동식물에게 서식지를 제공한다.
이 공원은 또한 세계적으로 멸종 위기에 처한 동부 침팬지(Pantroglodytes Schweinfurthii), 황금원숭이(Cercopithecus mitis ssp. kandti), 그리고 멸종 위기에 처한 언덕 말발굽박쥐(Rhinolophus hillorum)를 포함하여 세계 어디에서도 찾아볼 수 없는 많은 종들의 가장 중요한 자연 서식지를 보유한다.
전 세계적으로 멸종위기에 처한 포유류 12종과 조류 7종도 서식하며, 317종 조류가 기록되어 있는 녕웨 국립공원은 아프리카에서 가장 중요한 조류 보호지 중 하나다.
*** previous article ***
가야고분군의 세계유산 동기동창들(4)
가야고분군의 세계유산 동기동창들(4)
(아르헨티나) ESMA 박물관과 기억의 장소 – 옛 비밀 구금, 고문, 처형 센터 ESMA Museum and Site of Memory – Former Clandestine Center of Detention, Torture and Extermination Argentina Date of Inscription: 2023 Criteria: (vi) Proper
historylibrary.net
'NEWS & THESIS' 카테고리의 다른 글
| 온양민속박물관 개관 45주년 기념전 (0) | 2023.09.21 |
|---|---|
| 송산리고분군 1~4호분 발굴현장 공개 (0) | 2023.09.20 |
| 국가 팔레스타인으로 등재된 예리코에 이스라엘은 분노 케이지 상승하고 (0) | 2023.09.19 |
| 가야고분군의 세계유산 동기동창들(3) (0) | 2023.09.19 |
| 중국고고박물관中国考古博物馆 개관 (0) | 2023.09.19 |
댓글