반응형 노벨문학상6 한국어는 노벨상의 장애다 한강이 한국인 최초 노벨문학상 수상작가가 되자 그 언어를 두고 이런저런 말이 오가거니와 주로 문화체육관광부 계통 사람들이 그 공로를 자신들의 그것으로 삼고자 하는 형적을 은근 혹은 노골로 보이거니와 맞다. 한국문학 번역사업은 국가 주도로 한 것이 맞으며 지금도 그런 사정에서 큰 변화없다. 솔까 한강이건 누구건 돈 줘서 번역케 하지 않음 누가 알아나봐 준다든가? 구미권 어느 출판사나 독자가 한강이 그렇게 훌륭하다매 해서 그네가 자체로 자기네 돈 들여 번역한다? 있을 수 없는 일이다. 우리가 아쉬워서, 또 우리것 세계수준 올리겠다 해서 국민세금 쏟아부어 정부가 돈 대서 번역했다. 물론 개중엔 저들 자발 번역이 아주 없지는 않을 것이로대 노벨상 한 번 받는 일이 꿈인 나라에서는 저리라도 해야 한다. 이번 일을.. 2024. 10. 16. 문학을 뛰어넘는 Literature, 몸젠 러셀 처칠에 밥 딜런까지 포용한 노벨문학상 노벨상에 문학상이 수여되기는 1901년을 기점으로 삼는다. 초대 노벨문학상 작가는 상대적으로 이름이 덜 알려진 쉴리 프뤼돔Sully Prudhomme이라는 프랑스어 기반 시인이다. 1902년 2회 수상작가가 지금은 좀 이채로운데 테오도어 몸젠Theodor Mommsen이라는 독일제국 그 유명한 로마 전문 역사학자다. 저런 상을 한국문학계 혹은 문화계가 선정 시행한다면 무슨 역사학자 글이 문학이라며 난리를 피워댔을 것이다. 초기 수상자들을 보면 유명세가 그리 뛰어나다 보기는 힘든 사람이 많다. 1907년 수상자 키플링 정도가 대중성을 어느 정도 구비했다 할 만하다. 유럽이 독식하던 노벨문학상계에서 1913 수상자 타고르는 반란이라 부를 만하다. 물론 그의 대표작이라 부를 만한 시는 오랜 영국 통치에서 기반.. 2024. 10. 11. 퇴근길 서점 막 나서는데 들려온 노벨문학상 소식 오늘 아는 분과 퇴근길 식사 약속이 있어 종각을 나갔다가 시간이 남아 잠깐 교보문고를 들어가 책을 둘러보게 되었다. 나이가 들어서 그런건지 아니면 요즘 정말 바뀐건지 모르겠는데 책들 디자인이나 퀄리티가 불과 얼마전과 비교해도 엄청 좋아진 것 같다는 생각을 했다. 팔리는 책들을 보니 아이고 이거 내가 책 써서 이 사이에서 몇 권이나 팔리겠나 하는 생각이 들기도 하더라. 어차피 안 볼 바에는 그냥 영어로 써서 폼이나 잡는 게 맞는 거 아닌가 싶기도 했다. 그건 그렇고, 이렇게 서점 책들이 화려한데, 어째 우리나라는 노벨문학상 하나 없냐 라고 오늘 블로그에 글을 남기려 했는데 식사 마치고 들어오는 길에 돌연 한강의 노벨문학상 수상 소식이 떴다. 식사 후 퇴근길이 조금만 빨랐어도 망신을 당할 뻔 했다. 2024. 10. 10. 한강은 좋겠다, 책 다 팔려서 한강 노벨상 소식에 주문 폭주…교보문고·예스24 한때 마비(종합) 송고시간 2024-10-10 21:54 교보문고 실시간 베스트셀러 1~9위가 한강 시·소설…예스24도 싹쓸이 채식주의자 30분만에 재고 소진…일부 작품 예약판매로 돌려 서점에선 "한강이 됐다"라는 독자들 탄성도 이어져 책을 쓰는 모든 사람은 꿈이 같다. 많이 팔렸으면 한다. 떼돈까지는 모르겠지만 그래 기왕이면 많이 팔려서 떼돈도 벌어보고픈 욕망은 있다. 하지만 떼돈을 벌 수 없다는 건 저자가 스스로 너무 잘 안다. 개중 잘 팔리는 작가 몇 명이야 예외가 되겠지만, 책 많이 팔려서 한강은 진짜로 좋겠다. 나도 많이 팔리는 책 한 번 내 봤으면 한다. 뭐 이런저런 책 내봤지만, 언발에 오줌누기였다. 몇 쇄 찍었다지만, 이번 노벨문학상 먹어 다.. 2024. 10. 10. 두 사람이라 일이 곱배기가 된 노벨문학상 올해 부문별 노벨상은 한국시간 기준으로 대개 오후 6시30분쯤 발표했다. 한데 문학상은 저녁 8시라, 스웨덴한림원이 나를 골탕 먹이려 부러 시간을 늦잡은 모양이다. 수상작가 발표 소식이 힌줄짜리 긴급기사로 배포된 시점은 우리 시간으로 8시3분. 작년 심사위원단이 미투에 휘말리는 바람에 발표하지 못한 작년치까지 두 수상자가 동시에 발표되는 바람에 일감이 두 배로 늘었다. 부서별 업무 분장이 이뤄지는데 노벨문학상 발표 관련 스트레이트 기사는 국제부가 전담하고 기타 수상작가 소개와 작품 세계 전문가 멘트는 문학을 전담하는 문화부 소관이다. 물론 둘은 따로 놀지 않아 적절하게 버무려 관련 기사를 작성해 내보낸다. 2018 수상작가 올가 토카르추크는 좀 고생이 심했는데 올해 수상작가 페터 한트케에 견주어서는 덜 .. 2019. 10. 11. 노벨문학상...혹시나 했던 한강 [3보] 노벨문학상 한트케·토카르추크…올해·작년 수상자 동시선정송고시간 | 2019-10-10 20:31"한트케, 인간 체험의 갈래와 개별성 독창적 언어로 탐구한 작품 써""토카르추크, 경계를 가로지르는 삶의 형태를 구현하는 상상력 작품에 담아"몇년 전까지만 해도 노벨문학상이 발표하는 날이면 언제나 시인 고은 씨 집은 취재진으로 장사진이었으니, 언제나 그가 가장 유력한 한국작가라 해서, 혹시나 그가 한국 문학사상 최초의 노벨상 수상작가가 되지 않을까 하는 기대감 때문이었다. 그런 시절이 내 기억으로는 10년 이상 계속되었으니, 기자들도 환장할 노릇은 노벨상 작가는 점치기가 힘든 까닭이었고, 예상을 빗나가기 일쑤였던 까닭이다. 언제였을까? 귄터 그라스였는가? 오르한 파묵이었던가? 이 사람은 좀 묘했는데, .. 2019. 10. 10. 이전 1 다음 반응형
