國家安康 君臣豊樂의 경우

 

이에야스가 도요토미 집안을 칠 때 명분으로 삼았던 

범종에 쓰여진 명문이다.

國家安康 君臣豊樂

여기서 덕천가강의 가강을 이름을 둘로 나누어 뽀개버리고, 

풍신수길의 풍신은 임금 군과 즐길 락으로 둘러싸 놓아 

이건 이에야스를 저주한 것이다, 라는 주장이다. 

딱 들어보면 말도 안되는 헛소리라는 것을 알 수 있지만,

그 말이 헛소리냐 아니냐 그것이 문제가 아니다. 

당대의 사람들이 이를 그렇게 새겼다는게 문제 아니겠는가? 

필자가 하고 싶은 이야기는, 

애신각라야 말로 분명히 음차이겠지만, 

왜 하필 신라라는 한자를 골라 저렇게 파자해서 이름자에 끼워 써 놓았는가, 

그것도 맹랑하게 해석될 여지가 있는데도 불구하고, 

그거야 말로 아무도 모를 일이다, 그뜻이다.