우팔리 테인 Upali Thein, Bagan

Upali는 13세기 중엽 바간에서 활약한 고승 이름이며 Thein은  ‘쎄인’에 가까우니, 이때 ‘th’는 영어 ‘think’의 ‘th’ 발음과 같다.

얼마 전 미얀마 수지에게 붕괴한 미얀마 대통령이 Thein Sein이니 이를 ‘쎄인 쎄인’ 정도로 표기할 수 있지만, 한국어로 th와 s 발음 구별해 표기할 방법은 없다.

현행 외래어 표기로는 ‘테인 세인’이라 하니, 이를 존중한다면 Upali Thein은 ‘우팔리 테인’ 정도로 표기해야 할 듯 싶다.

도로를 사이에 두고 틸로민로 사원(Htilominlo Temple)과 마주 본다. 13세기 중엽에 세웠다.

당시 미얀마 지역 목조건축물을 흉내 내어 지은 평면 장방형, 단면 오각형 벽돌 구조물이며, 이 지역 여느 건축물이 그렇듯이 이 역시 동-서 장축에다 정문은 동쪽에 마련했다.

그 중간 지붕에는 복발형 탑 같은 구조물을 얹었다.

그 내부에는 서쪽 끝에 정좌해 동쪽 입구를 바라보는 부처를 안치했다. 당연히 석가모니일 것이다.

이곳에서 압권은 네 벽면과 천장을 장식한 무수한 내부 벽화다. 채색이 붉은색 청색 등등 화려한 프레스코화로, 17세기 후반~18세기 전반 작품이다. 28구에 달하는 전세 부처와 석가모니의 일대기를 그렸다. 

보통은 철창을 걸어놓고는 개방하지 않거나, 내부 사진을 찍지 못한다고 하지만, 내가 몇년 전 여름에 갔을 적에는 승려로 보이는 중년 남성이 내부를 지켜보는 가운데 내부를 둘러봤다.

기록에 의하면 이 사원은 콩바웅 왕조(the Konbaung Dynasty) 치세인 1794~1795년 개·보수되었다고 한다.