One Day I Wrote her Name by Edmund Spencer

 

Amoretti LXXV: One Day I Wrote her Name

  BY EDMUND SPENSER (1552/1553 ~ 1599) 

One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
"Vain man," said she, "that dost in vain assay,
A mortal thing so to immortalize;
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wiped out likewise."
"Not so," (quod I) "let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your vertues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name:
Where whenas death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew."

 

어느날 그 이름 모래다가 썼더니 

 

어느날 백사장에 그 이름 썼더니   
파도 밀려와 씻어가 버렸지   
다시 한 번 써 봤더니  
물결 밀려와 헛수고 되고 말았네  
"부질없는 분이여" 그가 말하기를 "헛일이에요  
죽어야 할 사람을 영생케 할 순 없죠  
저 또한 저 모래처럼 없어지고   
제 이름 또한 저리 지워지고 말아요" 
"그렇지 않소" 내가 대답하길 "하잖은 것들이야   
죽어 먼지 될지언정 당신만은 영원하리오  
내 시가 당신만의 아름다움을 영원케 하고  
하늘마다 당신 그 영광스런 이름을 쓰리다
죽음이 온 세상 짓누른다 해도   
우리 사랑 살아남아 다시금 새로워지리다"

 

 

www.youtube.com/watch?v=C5LPt38te0g