그 유명한 장구령 부인이라는데, 초라하기 짝이 없는 무덤

동소용董韶容 묘지 뚜껑(아래)과 본문(위)

 
중국 섬서성고고연구원陕西省考古研究院이 최근 일련의 고고학적 발견물을 발표했는데, 개중에 2022년에 발굴된 동씨董氏 가문 묘지에서 발견된 독특한 무덤도 포함한다.

이 무덤에서 발굴된 비문에 따르면, 무덤 주인은 동소용董韶容이라는 여인으로, 당나라 관리이자 금자광록대부金紫光禄大夫이면서 행형주장사行荆州长史인 장씨張氏의 부인이다.

동소용 신원은 사료에서 알 수 없지만, 비문에는 남편의 관직과 성씨, 그리고 관련 사료가 자세히 나와 있다.

개원開元 25년에 금자광록대부金紫光禄大夫이면서 형주장사荆州长史로 장씨 성을 지닌 “장부군张府君”은 오직 개원 시대 저명한 재상 장구령张九龄이 유일하다.

 

금은평탈경

이건 뭔가?

 
따라서 동소용은 장구령의 아내라고 추정한다.

동소용 묘는 비교적 단순하지만 도용陶俑 도기陶器 동기铜器 철기铁器 그리고 옥악玉握 염금선捻金线을 포함한 수장기물随葬器物 도합 23건(세트)가 출토되었다.

이 중 금은평탈경金银平脱镜과 연지합胭脂盒은 품질이 우수하며, 금은평탈경은 기존 고고학 발굴에서 비교적 드물게 출토되어 이 무덤의 독특성을 시사한다.

출토 유물, 비문, 매장지 배치 분석은 당나라 개원 시대 매장 제도와 여성들의 사회생활을 탐구하는 데 새로운 자료를 제공한다. 

 

형편 없는 무덤

도용

 
***
 
희한하다.

고관대작 저 유명한 장구령 부인이라는데 무덤 양상은 그에 어울리지 않게 너무 빈약하고, 그리고 왜 또 남편 이름은 제대로 밝히지 않고 장부군이라고만 했을까?

혹 이 무렵 장구령한테 무슨 일이 있었는가? 아니면 저 동소용은 정실이 아닌 첩인가? 

이 발굴에 대해서는 추후 자세한 정보를 입수해 봐야겠다.

일단 이렇게 소개만 한다. 


거울속 중늙은이

거울속 중늙은이

당신 향한 그리움 보름달만 같아

당신 향한 그리움 보름달만 같아

 
近日，陕西省考古研究院发布系列考古成果，其中包括该院于2022年发掘的董氏家族墓地中发现的一座特殊墓葬。根据该墓葬出土墓志可知，墓主名为董韶容，是大唐金紫光禄大夫行荆州长史张氏夫人。虽董韶容其人史书无载，但据墓志所载其丈夫的官职、姓氏等内容，综合史料文献中的相关信息，符合开元二十五年、金紫光禄大夫、荆州长史、张姓等几个条件的“张府君”只有开元名相张九龄，因此推断董韶容应为张九龄之妻。董韶容墓葬虽形制较简单，但自该墓葬出土了包括陶俑、陶器、铜器、铁器和玉握、捻金线等随葬器物共23件（组）。其中金银平脱镜及胭脂盒等级较高，且金银平脱镜在以往的考古发掘中较为少见，这些迹象都表明了该墓的特殊性。通过对该墓出土器物、墓志及墓地墓位形态的研究，为探讨唐代开元年间的墓葬制度及女性社会生活等问题提供了新的实物资料。
 

The Shaanxi Provincial Institute of Archaeology recently released a series of archaeological findings, including a unique tomb discovered within the Dong family cemetery, which the institute excavated in 2022. An epitaph unearthed from the tomb reveals that the occupant was named Dong Shaorong, the wife of Zhang, a Tang Dynasty official who held the rank of Jinzi Guanglu Doctor and Jingzhou Chief Clerk.

Although Dong Shaorong's identity is unknown in historical records, the epitaph details her husband's official title and surname, along with relevant information from historical documents.

The only known "Zhang Fujun" who met the criteria of being a Jinzi Guanglu Doctor, Jingzhou Chief Clerk, and having the surname Zhang was Zhang Jiuling, a prominent Kaiyuan prime minister.

Therefore, it is inferred that Dong Shaorong was Zhang Jiuling's wife. 
 
Although Dong Shaorong's tomb is relatively simple, 23 funerary objects (sets) have been unearthed, including pottery figurines, pottery, bronze and ironware, jade grips, and twisted gold thread. Among these, the gold and silver flat-peeled mirrors and rouge boxes are of high quality, and the gold and silver flat-peeled mirrors are relatively rare in previous archaeological excavations, all of which indicate the uniqueness of this tomb.

An analysis of the unearthed artifacts, epitaphs, and burial site configurations provides new material for exploring burial systems and the social lives of women during the Kaiyuan period of the Tang Dynasty.