몹시도 괴로운 연암 박지원

그제부터 연암집 완독에 들어갔다.

끝을 볼란지는 모르겠다.

아마 어중간에 엎어버리지 않을까 싶다.

사진속 제1권과 더불어 전2권이 완결판이다.

분량이 만만찮다.

민족문화추진회에서 신호열 김명호 옮김으로 출간했다.

옛날 풍모가 완연한 판형이다.

이미 이 당시 신호열 선생은 불귀의 객이 되고 그 문하생 김명호 선생이 선생과 같이 작업한 원고들을 정리했거니와

김명호 선생이야 연암 전문가로 두 마디가 필요없는 발군의 연구자라

이걸 내고서 불미한 데가 많다해서인지 아마 다른 상업출판사서 쏵 개비한 판본을 냈을 것이다.

그 판본 역시 나는 보유 중이나 서재 어디 있는지 찾기가 곤란해 이 구판으로 접근 중이다.

오역 또한 신판에서는 많이 바로잡았다 했다 기억하는데 신판이건 구판이건 일단 독파가 중요하다.

이전에 여러 번 완독을 시도했다 번번이 포기하고 말았으니

이 연암집 수록 박지원 글은 편차가 아주 심해서

공문서 혹은 그에 버금하는 서간문이 주류라

연암은 여항인 전기 기술에서는 누구도 따를 수 없는 특장을 발휘하거니와

이런 글들은 역시 연암이라는 찬탄을 자아낸다.

문집은 철저히 이데올로기 지향이라 저 이데올로기서 벗어난 문장들은 문인이나 후학 후손들이 편집하는 과정에서 모조리 빼버린다.

그래서 남은 것들이 오직 멋대가리 없는 공문서류밖에 없으니 연암집이라 해서 한 치 예외는 없다.

거의 모든 글이 안의현감 면천현감할 때 쓴 공문서와 관련 서간문들이라 현미밥 씹는 기분이다.

연암 글? 뭐 술술 읽힐 듯하지만 몹시도 읽어내리기가 버겁다.

같은 사안에 대해서도 그것이 처한 위치에 따라 이율배반하는 모습을 자주 보이거니와

어떤 데서는 과부 재가를 허용해야 한다 열변을 토하나 한 장만 넘기는 전연 엉뚱한 주장을 일삼으니

열녀 찬양할 때는 수절을 칭송하다 또 함양박씨 이야기를 할 때는 딴사람으로 돌변한다.

몹시도 괴롭지만 제1권 중반을 넘어섰으니 주말쯤이면 1권을 끝낼 성 싶다.

 
***
 
한데 이게 뭐냐? 

이미 옛날에 완독했더라.

곳곳에 내가 한 메모가 발견된다. 

한데 왜 기억에 없지?