본문 바로가기

漢詩 & 漢文&漢文法

이상은李商隐 비내리는 밤에 북쪽으로 부치는 편지(夜雨寄北·야우기북)

비내리는 밤에 북쪽으로 부치는 편지(夜雨寄北)

李商隐


君①問歸期未有期 당신 언제 돌아오냐 물었지만 기약 없다오 

巴山②夜雨漲秋池 파산엔 밤되어 비 내려 가을 연못 물 불었네 

何當共剪西窗燭③ 언제쯤 서쪽 창에서 함께 촛불 심지 자르며

卻話④巴山夜雨時 파산 밤비 내리던 때를 다시 얘기하려는지  


① 君:你

② 巴山:在今四川省南江县以北. 

③ 秋池:秋天的池塘. 

④ 何当:哪一天? 

⑤ 共剪西窗烛:在西窗下共剪烛蕊. 

⑥ 却话:从头谈起.