본문 바로가기
신동훈의 사람, 질병, 그리고 역사

평가물어平家物語 : 祇園精舎の鐘の声 (기온정사의 종소리)

by 초야잠필 2023. 10. 30.
반응형

평가물어 헤이케 모노가타리 平家物語 1권에 실려 있는 "기온정사의 종소리"라는 문장은

일본인이라면 모르는 사람이 없는 작품이다.

아래에 써본다. 

祇園精舎の鐘の声 기온정사의 종소리여
諸行無常の響あり 제행무상의 울림이로다
沙羅双樹の花の色 사라쌍수의 꽃 색깔은 
盛者必衰の理を現す 성자필쇠의 이치를 나타내도다 
驕れる者も久しからず 교만한 자는 오래가지 못하노니
唯春の夜の夢の如し 단지 봄날 밤 꿈과 같느니라
猛き者も終には滅びぬ 용맹한 자도 마지막엔 망하고 마느니
偏に風の前の塵に同じ오로지 바람 앞의 티끌과도 같도다 



권세가 극에 달해도 언젠가는 쇠퇴한다는 이야기다. 

제행무상. 

이 진리를 잊으면 안된다는 것이고, 

서양속담 Memento Mori와도 통한다 하겠다. 

반응형

댓글