이집트 왕들의 계곡에서 타밀 브라흐미 문자 비문 발견

무덤에 자기 이름을 남기는 인도 관습 따른 듯

 

이집트 왕들의 계곡에 있는 무덤 입구에서 발견됐으며, 학자들이 '치카이 코르란(Cikai Koṟraṉ)'이라는 이름으로 확인한 타밀 브라흐미 문자 비문. ❘ 사진 제공: 특별 협찬

 
획기적인 발견으로 고대 타밀Tamilagam 지역과 인도 다른 지역, 그리고 로마 제국 간 무역 관계에 대한 새로운 시각이 제시되었다.

두 연구자가 이집트 왕들의 계곡Valley of the Kings에 있는 무덤에서 타밀 브라흐미Tamil Brahmi, 프라크리트어Prakrit, 산스크리트어로 된 약 30개 비문을 확인했다.

이 비문들은 서기 1세기에서 3세기 사이 것으로 추정한다.

이 비문들은 2024년과 2025년에 파리 프랑스 아시아 연구소French School of Asian Studies (EFEO) 샬롯 슈미트Charlotte Schmid 교수와 스위스 로잔 대학교 잉고 슈트라우흐Ingo Strauch 교수가 수행한 연구에서 발견했다. 

연구팀은 테베 네크로폴리스Theban Necropolis에 있는 6개 무덤에서 이 비문들을 조사했다.

이들은 1926년 왕들의 계곡을 조사하고 2,000개 이상 그리스어 낙서를 발표한 프랑스 학자 쥘 바일레Jules Baillet 뒤를 이었다.

현재 진행 중인 타밀어 비문 국제 학술대회에서 '왕들의 계곡에서 인도까지: 이집트의 인도 비문'이라는 제목의 논문을 발표한 연구팀은 이 비문을 새긴 사람들이 인도 아대륙 북서부, 서부, 남부 지역 출신이며, 그중 남부 출신이 대다수를 차지한다고 밝혔다.

연구진에 따르면 방문객들은 복도와 방 벽에 자기 이름을 새겨 넣는 짧은 글귀와 낙서를 남겨 무덤에 존재했음을 표시했으며, 이러한 글귀들은 주로 그리스어로 된 더 큰 낙서들과 함께 무덤 내부에 발견되었다고 한다.

연구진은 이러한 상황에서 인도 방문객들이 무덤 내부에 자기 이름을 남기는 기존 관습을 따른 것으로 보인다고 덧붙였다.
 

대부분의 비문은 타밀 브라흐미 문자로 되어 있습니다. (사진 ❘ 익스프레스)

 
'치카이 코르란Cikai Koṟraṉ'이라는 이름은 여러 곳에서 반복적으로 발견된다.

다섯 개 무덤에 걸쳐 여덟 번이나 새겼는데, 입구 근처나 내부 벽 높은 곳 등 다른 낙서들과 함께 발견되었다.

스트라우흐 씨에 따르면, 한 무덤에서는 입구 쪽 약 4미터 높이에 이 이름이 새겼다고 한다.

슈미드 씨는 "치카이 코르란이라는 이름은 흥미로운데, 첫 번째 요소가 산스크리트어 'śikhā'(머리 뭉치 또는 왕관)와 관련이 있을 수 있기 때문이다. 이는 흔한 인명은 아니지만, 두 번째 요소인 'koṟṟaṉ'는 더욱 분명한 타밀어다.

이 단어는 'koṟṟam'(승리와 살육)이라는 어근에서 유래했기 때문에 강한 호전적 의미를 내포한다. 이 어근은 체라Chera 왕조의 여전사 여신 코르라바이(Koṟṟavai)와 '왕'을 뜻하는 'koṟṟavaṉ'라는 단어에도 나타난다"고 말했다.

코르란koṟṟaṉ이라는 이름은 이집트 다른 유물에서도 발견되었다.

1995년 홍해 항구 도시 베레니케Berenike에서 발견된 도기 조각에 새긴 코르란푸만(Koṟṟapumāṉ)이라는 글자가 그 예다.

또한 상감 문학 작품Sangam corpus에서도 이 이름이 등장하는데, 푸라나누루(Purananooru)에서 칭송받는 체라Chera 왕 피탄코르란(Piṭtāṅkoṟṟaṉ)이 때때로 코르란(koṟṟaṉ)으로 직접 불린다고 학자들은 지적했다.

이들은 고대 체라 수도였던 푸갈루르Pugalur에서 발견된 비문에서 이러한 유사한 기록들이 기원후 2세기 또는 3세기로 거슬러 올라간다고 덧붙였다.

이 무덤에는 두 명 다른 인물도 타밀 브라흐미 문자로 자신의 이름을 남겼다.

한 비문에는 코판 바라타 칸탄(Kopāṉ varata kantan, 코판이 와서 보았다)이라고 적혀 있다.

코판(Kopāṉ)이라는 이름은 타밀나두의 암만코빌파티Ammankovilpatti에서도 발견되었다.

확인된 다른 타밀어 이름으로는 차탄Cātaṉ과 키란Kiraṉ이 있다.

스트라우흐 씨는 "처음 이 비문들을 발견했을 때 믿을 수가 없었다.

수많은 사람이 이 무덤들을 수년에 걸쳐 방문했지만 아무도 인도와 관련된 것을 발견하지 못했기 때문이다. 내가 착각한 건 아닌지 샬럿에게 물어봤다"고 말했다.

타밀나두 주 고고학부 학술 및 연구 자문관인 K. 라잔Rajan은 이번 발견이 말라바르 해안의 고대 타밀라감Tamilagam과 로마 제국 간 무역 관계를 밝혀준다는 점에서 중요하다고 말했다.

그는 이집트에서 진행된 이전 연구는 홍해 항구 도시 베레니케Berenike에 집중되어 수년간 발굴 작업이 이루어졌지만, 이제는 나일강 유역으로 관심이 옮겨가고 있다고 덧붙였다.

 
***
 
이 소식은 근자 며칠간 인도 언론에서 집중적으로 취급되었으니, 이번에 소개한 판본은 The Hindu 것이다, 
 

이집트에서 튀어나온 베레니케 부처 Berenike Buddha
https://historylibrary.net/entry/%E3%85%93-7

이집트에서 튀어나온 베레니케 부처 Berenike Buddha

 

이집트에서 튀어나온 베레니케 부처 Berenike Buddha
https://historylibrary.net/entry/%E3%85%93-7

이집트에서 튀어나온 베레니케 부처 Berenike Buddha

 

고대 이집트에서 아이처럼 묻힌 애완 원숭이
https://historylibrary.net/entry/Pet-Monkeys-Buried

고대 이집트에서 아이처럼 묻힌 애완 원숭이

 

로마 장교들은 애완용 원숭이를 키웠고, 원숭이 역시 애완동물을 키웠다
https://historylibrary.net/entry/Pet-Monkeys

로마 장교들은 애완용 원숭이를 키웠고, 원숭이 역시 애완동물을 키웠다