https://en.wikipedia.org/wiki/International_Campaign_to_Save_the_Monuments_of_Nubia
International Campaign to Save the Monuments of Nubia - Wikipedia
From Wikipedia, the free encyclopedia 1960–80 relocation project in Egypt and Sudan The International Campaign to Save the Monuments of Nubia was the relocation of 22 monuments in Lower Nubia, in Southern Egypt and northern Sudan, between 1960 and 1980.
en.wikipedia.org
편집자 주) 나일강 중류 지점 그 본류를 털어막는 아스완 댐 건설은 수몰 예정지구에 포진하는 무수한 기념물을 위험에 빠뜨리는 대사건이었다.
그렇다 해서 아스완 댐 건설을 비극으로만 볼 수는 없다.
그것이 초래한 혜택은 이루 말할 수 없이 크고, 그런 혜택은 지금도 이 지역을 사는 사람들한테는 해당하는 까닭이다.
이 사건은 문화재 역사에서는 한 획기를 이루는 일이다.
그만큼 그것이 미친 여파가 자못 컸으며, 이를 통해 무엇보다 세계유산 제도가 창설을 보았다.
이것 말고도 무수한 고민들을 남긴 사건이었다.
나아가 이 일을 탐구하면 작금 이집트에서 활발한 조사활동을 벌이는 국가 혹은 각국 기관들이 왜 그런지 그 시초를 엿보게 된다.
예컨대 체코 쪽에서 이런 움직임이 활발한데, 왜 체코가 이집트학에서 선두주자로 계속 군림하는지 그 이유가 드러난다.
한국? 저때는 우리 먹고 살기도 바쁠 때라 하지만, 전 세계가 참여하다시피한 이 대단위 프로젝트에 이름조차 올리지 못했으며, 이것이 결국 두고두고 이집트학 개척에 반세기나 뒤쳐지는 참상으로 발전했다.
그 반세기가 더 지나서야 이제서야 ODA 사업 이름 빌려 이제 겨우 삽질하러 들어간다.
특이하게도 이런 국제연대에서 일본도, 중국도 보이지 않는다.
그러고 보면 이 국제연대에서 아시아권은 거의 전멸 상태다.
훗날 일본이 이집트에 맹렬히 뛰어드는데, 이런 자세 변화도 추적할 필요가 있다.
너무나 중요한 사건이지만 국내에서는 피상 수준으로 알려진 까닭에 위키피디아 해당 항목 기술을 옮기는 방식으로 위선 소개하기로 한다.
번역은 자동 번역에 기대었으며, 세심한 교정을 거친 것은 아닌 점에 혜량을 구하고자 한다.
주석까지 포함한 원문을 모조리 옮기고 관련 사진을 첨부하는 일이 녹록치는 아니해서 시간을 두고 순차로 보완하려 한다. 나아가 외래어 표기도 일일이 확인하지 못했음을 밝힌다. 이는 추후 하나씩 보완하려 한다.
나 너무 바쁘다.
누비아 기념물을 구하기 위한 국제 캠페인 International Campaign to Save the Monuments of Nubia 은 1960년과 1980년 사이에 이집트 남부와 수단 북부에 있는 저지대 누비아 Lower Nubia 에 있는 22개 기념물을 이전한 것이다.
이는 1952년 이집트 혁명 Egyptian Revolution 이후 필요한 인프라 프로젝트였던 나일강 최초의 cataract(얕은 급류)에 아스완 댐 Aswan Dam,을 건설하기 위해 이루어졌다. [1]
이 프로젝트는 유네스코 지휘와 50개국 연합으로 진행됐다.
이 과정은 1972년 세계유산협약 World Heritage Convention 을 만들고, 이에 따라 유네스코 세계유산 UNESCO World Heritage Sites 제도로 이어졌다.[2]
아스완 댐 Aswan Dam 건설은 홍수를 더 잘 통제하고 관개를 위한 물 저장량을 늘리고 수력 발전을 생성하기 위해 1952년 자유 장교 운동 Free Officers movement 이라는 새로운 정권의 핵심 목표였다.
댐 건설은 나세르 호수 Lake Nasser 를 만들어 댐에서 남쪽으로 479km(298마일) 길이 전체를 따라 나일 강둑을 물에 잠기게 하여 역사적인 저지대 누비아 Lower Nubia.지역 전체를 침수시키는 결과를 초래할 예정이었다.
이 지역에는 아부 심벨 Abu Simbel 사원과 필레 Philae, 칼라브샤 Kalabsha 및 아마다 Amada 의 사원을 포함하지만 이에 국한되지 않는 22개의 중요한 유적이 있었다.
유네스코 Courier에는 "역대 최고의 고고학적 구조 작전 the greatest archaeological rescue operation of all time"으로 묘사되었다.[4]
1979년 4월, 이 기념물들은 목록에 추가된 두 번째 재산 그룹 중 하나로 아부 심벨에서 필레에 이르는 누비아 기념물 the Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae 이라는 이름으로 세계 유산 목록World Heritage List 에 등재되었다(첫 번째 12개는 1978년에 추가되었다).[5]
역사[History]
유네스코는 1954년 루브르 박물관 프랑스 이집트학자 크리스티안 데스로흐 노블레쿠르 Desroches Noblecourt 지휘 아래 카이로에 CEDAE(Centre d'Étude et de Documentation sur l'Ancienne Égypte, 영어로 고대 이집트의 예술과 문명사를 위한 문서화 및 연구 센터the Documentation and Study Centre for the History of the Art and Civilization of Ancient Egyp)를 설립했다.
이 스터디 센터는 주로 사진과 사진 측량을 통해 400개 이상의 개인 무덤을 기록하는 작업을 했다.[6]
1955년 9월까지 유네스코 허가를 받아 누비아에서 아메드 바다위 Ahmed Badawi 박사 휘하 현장 탐험이 수행되었다.
1959년까지 이집트 문화부 장관 타르와트 오카샤 Tharwat Okasha 는 누비아 기념물을 보호하고 보존하기 위해 유네스코와 함께 일하려고 했다.
그는 르네 마휴 René Maheu 유네스코 사무차장 Assistant Director-General 을 만나 호소문을 제출했고, 이에 비토리노 베로네세 Vittorino Veronese 사무총장의 답변을 받아 이내 안심했다.[6]
유네스코 집행이사회 Executive Board 에 제안서가 제출됐고, 이는 나중에 누비아 기념물을 구하기 위한 국제 캠페인을 촉진하게 된다.
이는 1960년 3월 8일 비토리노 베로네세가 유네스코 집행이사회에 호소한 이후 공식적으로 시작됐다.
그는 제안 과정에서 "역사의 가장 화려한 유산 중 하나라는 그늘에서 도움이 필요한 곳에서 사는 사람들의 과거 유산과 현재의 안녕 사이에서 하나를 선택하는 일은 쉽지 않다. 사원과 작물 사이에서 선택하는 일은 쉽지 않다."[7]고 말했다. (이 인용문은 내가 보기엔 굉장한 의미를 지닌다. 따라서 해당 직접 인용 원문을 병기한다.)
"It is not easy to choose between a heritage of the past and the present well-being of a people, living in need in the shadow of one of history's most splendid legacies, it is not easy to choose between temples and crops."[7]
그러면서 제안된 아스완 댐과 관련해 이집트의 복지를 증진하면서 이집트와 수단의 누비아 문화유산을 보존할 필요성과 관련한 다양한 우려를 지적했다.
이 제안은 유네스코의 많은 회원국이 참여하여 받아들여졌지만 발견물의 50%를 참가국의 박물관으로 이전한다는 규칙으로 받아들여졌다.[8]
캠페인의 의도는 이 지역에 대한 대대적인 고고학적 조사를 수행하는 것이 되었고, 두 번째는 공학의 위업을 통해 사원과 유적지를 구조하는 것이었다.
프로젝트에 대한 현장 조사 수준은 이전에 동등한 규모나 기간으로 수행된 적이 없었기 때문에 많은 사람이 캠페인을 고고학 분야의 위업으로 칭찬했다. [8]
카이로에 있는 CEDAE(Centre d'Étude et de Documentation sur l'Ancienne Égypte, 영어로는 고대 이집트의 예술과 문명의 역사를 위한 문서 및 연구 센터)를 맡고 있던 크리스티안 데스로치 노블쿠르 Christiane Desroches Noblecourt 는 캠페인의 고고학적 조사 측면에서 주도적인 역할을 했다.
그녀는 프로젝트 동안 notes가 배포되는 방식을 맡았는데, 이는 누비아에서 일하는 고고학 임무가 프로젝트 동안 생산된 사본 출판물과 메모를 센터에 넘겨야 하고 센터의 출판 기술을 준수해야 함을 시사한다.
이집트 발굴은 출판물 사본이나 해당 출판물에 대한 감독 없이 메모 사본을 보내기만 하면 된다.[9] 이는 1952년 이집트 혁명 Egyptian Revolution 이후 문화사에서 이집트의 정체성을 강화하려는 탈식민지적 열망과 관련이 있다고 이론화된다.[9] (이 문단은 무슨 의미인지 나로서는 언뜻 와닿지 아니해서 아래에 원문을 병기한다.)
Excavations from Egypt would be only required to send over copies of notes, without requiring copies of publications or oversight into said publications.[9] This is theorized to be related to the post-colonial desire to fortify Egyptian identity in a cultural history following the 1952 Egyptian Revolution.[9]
사원을 철거하는 것은 더 큰 어려움의 프로젝트였다. 아스완 댐 피해 지역 25개 사원 중 18개 사원이 프로젝트 과정에서 전부 또는 일부 구조됐다. 발굴된 가장 비싼 유적지는 아부 심벨 Abu Simbel 이었다.[8]
스웨덴의 구스타프 6세 아돌프 Gustav VI Adolf 국왕이 다양한 세계 정치 지도자들과 유네스코 회원국들을 참가자로 하여 캠페인에 대한 국제적 지지를 만들기 위해 처음으로 명예 위원회를 설립하였다.[6]
유네스코 사무총장 산하에 참여 회원국들로부터 자금, 서비스, 장비를 확보하기 위해 공식 국제 행동 위원회를 설립하였다.[6]
이들은 유네스코가 운영 프로그램 기획, 노동 조정, 자금 징수 등을 담당하기로 했다.
이런 개입은 기부자들과 이집트와 수단 국가들 사이의 중개자 역할을 하기 위한 의도였다.[6]
이집트인들은 유네스코 개입 없이도 기부자들의 요구를 들어줄 수 있다고 주장하며 유네스코의 감독에 이의를 제기했다.[6]
그럼에도 유네스코는 캠페인 기간 내내 상당한 양의 감독을 계속했다.[10]
나세르 호수 Lake Nasser 건설과 누비아 캠페인에 필요한 발굴은 이 지역에 거주하는 많은 누비아인의 이주를 포함했다.
1902년 아스완 하부 댐 건설로 처음에는 수위 상승으로 1912년과 1933년에 모두 발생했으며 아스완 하이 댐이 만들어진 후 네 번째로 발생했다.
강제 이주는 많은 누비아 원주민에게 생활과 농업에 적합하지 않은 집을 보상하면서 조상의 조국을 박탈했다. 이로 인해 많은 누비아인이 이집트와 나중에 수단의 도시로 이민을 가야 했다.[1]
연표 Timeline
이 캠페인 주요 날짜의 타임라인은 다음과 같다.
이 캠페인은 주로 타르와트 오카샤 Tharwat Okasha 이집트 문화부 장관, 르네 마휴 René Maheu 유네스코 사무차장, 루브르 박물관 프랑스 이집트학자 크리스티안 데스로슈 노블쿠르 Christiane Desroches Noblecourt 가 주도했다.[12]
이전된 기념물 수는 개별 유적의 정의 방식에 따라 22[13] 또는 24[14]로 명시되어 있다.
저지대 누비아에 있는 카스르 이브림 Qasr Ibrim 고고학 유적은 원래 위치와 물 위에 하나만 남아 있으며, 이전에는 절벽 꼭대기 정착지였던 섬으로 변형되었다.[15][16]
이전 유적지는 다음과 같이 그룹화할 수 있다.
[일람표 추후 보강]
이전한 기념물 숫자는 개별 유적지를 어떻게 정의하느냐에 따라 22곳[13] 또는 24곳[14]로 명시되어 있다. 저지 누비아 Lower Nubia의 Qasr Ibrim 고고학 유적은 원래 위치에 물 위에 남아 있다. 이전에는 절벽 꼭대기 정착지 cliff-top settlement였지만 지금은 섬으로 변모했다.[15]
근처 거의 동일한 장소로 이동한 두 사원 그룹 [14]
재건되어 나세르 호수가 내려다보이는 3개 오아시스로 그룹화한 11개 사원[14].
두 개 박물관에 배치된 7개 사원[14]
기술적, 재정적 지원을 위해 "반환 보조금"으로 서양 박물관에 보낸 다섯 곳 [14].
이전된 기념물 목록은 다음과 같다.
아부 심벨 Abu Simbel
아부 심벨 사원을 구하기 위한 한 가지 계획은 윌리엄 맥퀴티 William MacQuitty 가 사원 주변에 맑은 담수 댐을 건설하고 내부 물을 나일강과 같은 높이로 유지하자는 아이디어에 기초했다.
수중 시청실이 있을 예정이었다.
1962년에 이 아이디어는 건축가 제인 드류 Jane Drew 와 맥스웰 프라이 Maxwell Fry, 토목 기술자 오브 아룹 Ove Arup 의 제안으로 만들어졌다.[18]
그들은 사원을 올리는 것이 사막 바람에 의한 사암 침식의 영향을 무시한다고 생각했다.
그러나 그 제안은 매우 우아하다고 인정되었지만 거부되었다.[19]
아부 심벨 사원 인양은 1964년 유네스코 기치 아래 고고학자, 엔지니어, 숙련된 중장비 운영자로 구성된 다국적 팀이 함께 일하면서 시작됐으며, 비용은 약 4천만 달러(2024년 6억3천200만 달러 상당)가 들었다.
1964년과 1968년 사이에 전체 유적은 역사상 고고학 공학의 가장 큰 도전 중 하나인 강에서 65미터 더 높고 200미터 뒤에 있는 새로운 위치에서 해체, 들어 올려 및 재조립된 큰 블록(최대 30톤, 평균 20톤)으로 조심스럽게 절단되었다.[20]
일부 구조물은 나세르 호수 아래에서도 구조되었다.[19]
필레 Philae
1902년, 아스완 저지 댐 Aswan Low Dam은 영국인들에 의해 나일 강에 완공되었다.
이것은 필래 사원 단지를 포함한 많은 고대 랜드마크를 물에 잠기게 할 위협이었다.
댐 높이는 1907년부터 1912년까지, 1929년부터 1934년까지 두 차례에 걸쳐 높아졌고, 필레 섬은 거의 항상 침수되었다.
실제로 이 단지가 수중에 없었던 것은 지난 7월부터 10월까지 댐 수문이 개방됐을 때뿐이었다.
이 기간 동안 사원을 비게 Bigeh 나 엘리판틴 Elephantine 과 같은 인근 섬으로 조각조각 이전할 것을 제안했다.
그러나 대신 사찰의 기초와 다른 건축적 지지 구조물이 강화처리되었다. 건물들은 물리적으로 안전했지만, 섬의 매력적인 초목과 사원 부조의 색깔은 씻겨 나갔다.
또한, 필레 Philae 신전의 벽돌은 곧 나일강이 운반한 미사와 다른 파편들로 덮여 있게 되었다. 침수될 때마다 상황은 악화되었고 1960년대에 섬은 일년 내내 건물의 3분의 1까지 물에 잠겼다.[21]
1972년에 작업이 시작되었고 1974년에는 100만 입방미터(3,500만 입방피트) 모래가 기울어진 두 줄 강철판으로 건설된 대형 물막이 댐 coffer dam 이 건설되었다. 스며든 물은 모두 퍼냈다.
다음으로 고대인들이 사용한 빌딩 블록의 원래 크기를 정확하게 재구성할 수 있는 방법인 사진 측량법을 사용하여 기념물을 세척하고 측정했다.
그런 다음 모든 건물을 2톤에서 25톤까지 약 40,000개 단위로 해체한 다음 약 500미터(1,600피트) 떨어진 더 높은 지대에 위치한 인근 아길키아 Agilkia 섬[22]으로 운송했다.
1977년 4월까지 아길키아에 필레 기념물의 토대들이 준비되었고, 1977년과 1980년 사이에 이전 자체가 이루어졌다.[23]
개별 단위 캠페인 Individual Egyptian campaigns
이집트 고기물 기구 Egyptian Antiquities Organization 는 아부 심벨과 필레의 세간의 이목을 끄는 인양 작업에 직접 참여했을 뿐만 아니라 자체 재정적, 기술적 수단을 사용하여 많은 소규모 사원과 기념물을 단독으로 구조했다.[24]
일찍이 1960년 이집트는 타페 Taffeh(또는 타파 Taffa), 데보드 Debod, 케르타시 Qertassi의 신전들을 구출하기 시작했고, 1961년 다카 Dakka 와 마하라카 Maharraqa, 1962년 덴두르 Dendur가 그 뒤를 이었다.
와디 에스-세부아 Wadi es-Sebua 와 베이트 엘 왈리 Beit el Wali 의 신전과 아니바 Aniba 에 있는 페누트 Pennut 의 바위 무덤은 1964년 미국의 보조금 지원으로 옮겨졌고, 이후 이집트 자원으로 재건이 진행됐다.
1965년 데르 Derr 신전이 구조되었고, 게르프 후세인 Gerf Husein 의 신전, 아부 오다 Abu Oda (바위에서 잘라냄), 카스르 이브림 Qasr Ibrim 의 예배당(나머지는 제자리에 남아 있음), 많은 바위 비문과 드로잉도 구했다.[25]
서독의 Kalabsha 지역 작전
캠페인 초기에 서독 당국은 서독이 지불한 비용으로 저지대 누비아 Lower Nubia 전역에서 가장 큰 사원인 칼라브샤 Kalabsha 신전을 해체하고 재건하겠다고 제안했다.[26]
독일이 이집트 유산에서 상당한 기여를 하려는 관심은 렙시우스 Lepsius 의 이정표 작품인 덴크멜러 아우스 이집트 운트 Äthiopien Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien 을 포함하여 이집트 유산에서 비롯되었으며, 보다 구체적으로는 일찍이 1819년에 칼라브샤 Kalabsha 를 기록한 프란츠 크리스티안 가우 Franz Christian Gau 의 작품에서 비롯됐다.[27]
프랑스의 아마다 Amada 지역 작전
프랑스 정부는 아부 심벨에서 프랑스 고고학자들의 연구 외에도 아마다 Amada 신전 철거를 위해 상당한 기술적, 재정적 지원을 제공했다.
1964년, 사원 앞부분은 U.A.R. Antiquities Service 에 의해 해체되어 레일로 운반되었다.
그 후 프랑스 고고학자들은 같은 철도 시스템으로 신전의 나머지 부분을 발굴했다.[28]
아마다 Amada 는 "18왕조 예술의 가장 독특하고 가장 잘 보존된 예 중 하나"로 간주되었다.[29]
더 광범위한 고고학 캠페인
이집트와 수단은 광범위한 지역의 홍수가 임박했다는 점을 감안하여 전 세계 고고학 팀이 가능한 한 광범위하게 작업을 수행하도록 권장했다.
전 세계에서 약 40개 팀이 약 500km 길이의 지역을 탐험하기 위해 이 지역에 왔다.[30]
이전 작업 외에도 많은 국가가 발굴 및 보존 작업에 참여했다.
이 작업 중 일부는 학문적 노력을 조정하기 위해 1955년 카이로에 설립된 CEDAE(Centre d'Étude et de Documentation sur l'Ancienne Égypte, 영어로 고대 이집트의 예술과 문명사를 위한 문서화 및 연구 센터)에서 이루어졌다. [31]
이집트 : 아니바 Aniba 에 있는 카이로 대학의 다섯 가지 캠페인. 게벨 아다 Gebel Adda 에 있는 알렉산드리아 대학의 한 캠페인.
다양한 유적에서 유물관리국 Antiquities Service의 8개 발굴 캠페인. 암석 도면을 잘라내기 위한 고대 유물 서비스의 세 가지 캠페인. 8개 기념물을 제거하며, 다른 2개 기념물에서 작업하고, 아마다 신전 전면 부분을 해체하며, 이 사원과 와디 에스-세부아 Wadi es-Sebua, 베이트 엘-왈리 및 아니바 Beit el-Wali and Aniba 를 구하기 위한 작업에 대한 재정적 기여.[31]
수단 : 1960년 이후 유네스코 전문가가 이끄는 고대유물관리국 Antiquities Service 이 수단 누비아에 대한 일반적인 조사를 위해 연속적으로 탐험. 가장 중요한 유적 발굴.[31]
아르헨티나: 라 플라타 La Plata 국립대학의 수단 지역 세 가지 고고학 캠페인[31]
오스트리아: 빈 Vienna 대학에 의한 이집트에서의 6개 고고학 캠페인. 금석학자 epigraphist 한 명 CEDAE에 파견[31]
벨기에: 세 전문가 CEDAE 파견. 수단 지역 5개 기념물에 대한 사진 측량 및 금석학적 기록. 수단 셈나 Semna 신전 이전 비용에 대한 기여[31]
캐나다: 온타리오 왕립 박물관 Royal Ontario Museum 에 의한 이집트의 고고학 캠페인[31]
체코슬로바키아: 찰스 Charles 대학 고전 고고학 연구소 Institute of Classical Archaeology의 이집트 탐험 5회[31]
덴마크, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴 : 공동 임무에 의해 수단에서 4번의 캠페인. 핀란드 단독: 게마이 Gemai 남쪽(수단 와디 하프 Wadi Halfa 근처)에 대한 일반 측량.[31]
프랑스 : 프랑세 달콜로지 오리엔탈레 연구소 Institut Français d'Archéologie Orientale 에 의한 6번의 이집트 캠페인. 스트라스부르 대학에 의한 이집트에서의 두 가지 캠페인. 사진 측량 연구. 9명의 전문가 CEDAE 파견. 이집트와 함께 아마다 Amada 신전 철거와 재건. 국립 푸유 위원회 Commission Nationale des Fouilles 에 의한 수단에서의 7가지 캠페인. 수단 악샤 Aksha 신전 이전에 관련된 비용 지불[31]
서독 : 독일 고고학 연구소 German Archaeological Institute 에 의한 세 가지 캠페인[31]
동독 : 레오폴디나 독일 국립과학아카데미 German National Academy of Sciences Leopoldina 에 의한 수단 아티리 Attiri 유적 암석 비문과 도면, 평면도를 기록하기 위한 탐험.[31]
가나 : 가나 대학에 의한 수단 지역 세 가지 캠페인[31]
헝가리 : 부다페스트 소재 미술박물관 Museum of Fine Arts 에 의한 이집트 지역 캠페인 하나[31]
인도 : 인도고고학조사회 Archaeological Survey of India 에 의한 이집트 캠페인 하나[31]
이탈리아 : 밀라노 대학에 의한 이집트에서의 6번 캠페인, 3명의 전문가 CEDAE 파견. 로마 사피엔차 대학 Sapienza University of Rome 의 이집트에서의 한 캠페인. 엘레시아 Ellesyia 신전의 예배당을 잘라내기 위한 도시와 박물관의 재정적 기여를 포함하여 이집트에서 에지지오 박물관(투린) Museo Egizio (Turin) 의 세 가지 캠페인. 폰다지오네 레리치 Fondazione Lerici 의 음향 방법을 사용한 실험 작업.[31]
네덜란드 : 이집트 라이덴 국립고대박물관 National Museum of Antiquities, Leiden 의 두 가지 캠페인 : 압달라 니르키 Abdallah Nirqi (초기 기독교 마을, 페인트 장식이 있는 교회)와 쇼칸 Shokan (후기 메로이트 late Meroitic 마을) 발굴. [32] 필레 Philae 섬을 구하기 위한 예비 연구. 쿰나 Kumna (수단) 신전 살리기 비용 분담금[31]
폴란드 : 바르샤바 지중해 고고학 대학의 폴란드 센터 Polish Centre of Mediterranean Archaeology University of Warsaw 에 의한 이집트에서의 캠페인과 수단에서의 캠페인. 건축가 4명 CEDAE 파견.[31]
스페인: 이집트에서 4번의 발굴 캠페인과 4번의 바위 비문을 기록하고 잘라내기 위한 캠페인. 수단에서 세 번의 발굴 캠페인.[31]
스위스 : 카이로에 있는 Schweizerisches Institute für Ägyptische Bauforschung und Altertumskunde에 의한 이집트에서의 두 가지 발굴 캠페인, 하나는 시카고 대학과 협력하고 다른 하나는 동양 고고학 연구소 Institut Français d'Archéologie Orientale 와 협력. 1964년 암각화를 도려내기 위한 사찰 건축 기록과 유물 봉사 탐험대 지휘. 스위스 국립과학재단 CEDAE에 전문가 파견.[31]
영국 : 이집트 탐험 협회 Egypt Exploration Society 에 의한 이집트에서 4개의 캠페인과 수단에서 2개의 캠페인. 이집트 탐사 협회와 함께한 런던 대학에 의한 누비아에 대한 일반 조사 두 가지 캠페인. CEDAE 두 명 전문가 파견. 금석학자 파견 (브라운 대학과 협력). 부헨 Buhen 신전 해체에 기여.[31]
미국 : 이집트에서 : 스위스 건축 연구소 Swiss Institute of Architectural Research 와 협력하는 캠페인을 포함하여 이집트 시카고 대학의 네 가지 캠페인. 시카고 대학의 사원에 대한 완전한 측량과 기록.
시카고 대학의 사원에 대한 완전한 측량과 기록. 예일 대학과 펜실베니아 대학의 네 가지 캠페인. 컬럼비아 대학의 아부 심벨 유적에 대한 선사 연구. 예일 대학의 네 가지 캠페인. 브라운 대학(Provi-dence)은 이집트 탐사 협회 Egypt Exploration Society와 협력하여 금석학자 파견. 뉴멕시코 박물관 Museum of New Mexico의 4가지 캠페인(사전 조사). 미국 연구 센터 American Research Centre 의 네 가지 캠페인. 베이트 엘 왈리 Beit el- Wali, 와디 에스 세부아W adi es-Sebua, 아니바 Aniba 사원을 구하기 위한 미국 정부의 기여. 수단에서: 시카고 대학의 세 가지 발굴 캠페인. 컬럼비아 대학의 한 역사 이전 조사 캠페인. 뉴멕시코 박물관의 세 가지 선사 조사 캠페인. 캘리포니아 대학의 두 가지 발굴 캠페인과 한 가지 건축 측량 캠페인. 브라운 대학(프로비던스)의 금석학자 파견. 콜로라도 대학 박물관의 세 가지 선사 조사 캠페인. 부헨 신전의 양도와 재건을 위한 미국 정부의 기여.[31]
구소련 : 이집트에서 조사 하나와 발굴 캠페인. 이집트 암각화 일반 측량 기록.[31]
유고슬라비아 : 두 건축가 CEDAE 파견. 이집트에서 기독교 벽화(2명의 전문가) 채취. 수단에서 기독교 벽화 채취 (두 명의 전문가) [31]
재정 기부
아래 표는 글로벌 국가 연합이 프로젝트에 기여한 바를 요약한 것이다. 이러한 기부 대다수는 아부 심벨과 필레에서의 운영에 자금을 지원했다.[33]
Contributor USD (thousands) Notes
World Heritage Site
1979년 4월, 이들 기념물은 세계유산 목록에 등재되는데 "누비아 기념물들, 아부 심벨에서 필레까지 Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae"라는 이름으로였다.
등재 구역은 아래 10개 유적으로 구성되는데, 개중 다섯 곳은 이건되었고(모두 아스완시 남쪽이다), 나머지 다섯 곳은 본래 자리에 남았다(아스완 시 근처):[34]
이전 유적, 아스완 저지 댐 Aswan Low Dam 남쪽[34]
아부 심벨 Abu Simbel
신新 아마다 New Amada
신新 와대 세부아 New Wadi Sebua
신新 칼랍샤 New Kalabsha
필레 신전 단지 Philae temple complex (Agilkia Island)
아스완 저지 댐 북쪽에서 본래 자리를 지키는 유적들[34] – 비록 아래 다섯 곳은 "누비안 기념물들, 아부심벨에서 필레까지 Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae"에 포함되기는 하지만 실제는 누비아 지역에 있는 것도 아니며 아부 심벨과 필레 사이에 있지도 않다.
큐베트 엘 하와 Qubbet el-Hawa (고왕국과 중왕국 무덤떼 Old and Middle Kingdom Tombs)
Elephantine 마을 유적 Ruins of town of Elephantine
아스완 지역 채석장과 미완성 오벨리스크 Stone quarries and Unfinished obelisk, Aswan
아스완 성 시메온 수도원 Monastery of St. Simeon, Aswan
아스완 파티미드 묘지 Fatimid Cemetery of Aswan
Bibliography
UNESCO publications
A Common trust: the preservation of the ancient monuments of Nubia, 1960, UNESCO CUA.60/D.22/A
Save the treasures of Nubia: UNESCO launches a world appeal, 1960, UNESCO Courier
Abu Simbel: now or never, 1961, UNESCO Courier
Nubia's sands reveal their last secrets, 1964, UNESCO Courier
Victory in Nubia: the greatest archaeological rescue operation of all time, 1980, UNESCO Courier
Säve-Söderbergh, Torgny (1987). Temples and Tombs of Ancient Nubia: The International Rescue Campaign at Abu Simbel, Philae and Other Sites. Thames and Hudson. ISBN 978-92-3-102383-5. Retrieved 12 October 2022.
Success stories, 2019, UNESCO
Other publications
Desroches-Noblecourt, Christiane (1993). La Grande Nubiade ou Le parcours d'une égyptologue. Le Livre de poche (in French). Stock. ISBN 978-2-253-06366-7. Retrieved 11 November 2022.
Larson, J.A. (2006). Lost Nubia: A Centennial Exhibit of Photographs from the 1905-1907 Egyptian Expedition of the University of Chicago (PDF). Oriental Institute Museum publications. Oriental Institute. ISBN 978-1-885923-45-5. Retrieved 11 November 2022.
Zurinaga Fernández-Toribio, Salomé (6 January 2017). "Rescue Archaeology and Spanish Journalism: The Abu Simbel Operation". AP: Online Journal in Public Archaeology. 3. JAS Arqueologia: 46. doi:10.23914/ap.v3i0.29. ISSN 2171-6315.
Allais, Lucia (2012). "The Design of the Nubian Desert: Monuments, Mobility, and the Space of Global Culture". Governing by Design: Architecture, Economy, and Politics in the Twentieth Century. The Aggregate Architectural History Collaborative. University of Pittsburgh Press. pp. 179ff. ISBN 978-0-8229-7789-6. Retrieved 12 October 2022. See also: [1]
See also
Tabqa Dam § Rescue excavations in the Lake Assad region
References
Hassan, Fekri A. (28 November 2007). "The Aswan Dam and the International Rescue Nubia Campaign". The African Archaeological Review. 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – via JSTOR.
The World Heritage Convention: "The event that aroused particular international concern was the decision to build the Aswan High Dam in Egypt, which would have flooded the valley containing the Abu Simbel temples, a treasure of ancient Egyptian civilization. In 1959, after an appeal from the governments of Egypt and Sudan, UNESCO launched an international safeguarding campaign. Archaeological research in the areas to be flooded was accelerated. Above all, the Abu Simbel and Philae temples were dismantled, moved to dry ground and reassembled. The campaign cost about US$80 million, half of which was donated by some 50 countries, showing the importance of solidarity and nations' shared responsibility in conserving outstanding cultural sites. Its success led to other safeguarding campaigns, such as saving Venice and its Lagoon (Italy) and the Archaeological Ruins at Moenjodaro (Pakistan), and restoring the Borobodur Temple Compounds (Indonesia). Consequently, UNESCO initiated, with the help of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the preparation of a draft convention on the protection of cultural heritage."
Hassan, Fekri A. (28 November 2007). "The Aswan Dam and the International Rescue Nubia Campaign". The African Archaeological Review. 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – via JSTOR.
Victory in Nubia: the greatest archaeological rescue operation of all time
Meskell, L. (2018). A Future in Ruins: UNESCO, World Heritage, and the Dream of Peace. Oxford University Press. pp. 71–72. ISBN 978-0-19-064834-3. Retrieved 4 November 2022.
Hassan, Fekri A. (28 November 2007). "The Aswan Dam and the International Rescue Nubia Campaign". The African Archaeological Review. 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – via JSTOR.
A Common trust: the preservation of the ancient monuments of Nubia, 1960, UNESCO CUA.60/D.22/A, page 22
Wilson, John A. (16 October 1967). "The Nubian Campaign: An Exercise in International Archaeology". Proceedings of the American Philosophical Society. 111 (5): 268–271. JSTOR 986044 – via JSTOR.
Carruthers, William (1 July 2020). "Records of Dispossession: Archival Thinking and UNESCO'S Nubian Campaign in Egypt and Sudan". International Journal of Islamic Architecture. 9 (2): 287–314. doi:10.1386/ijia_00015_1 – via intellectdiscover.com.
Carruthers, William (2022). Flooded Pasts: UNESCO, Nubia, and the Recolonization of Archaeology. Ithaca, New York: Cornell University Press. pp. 237–273. ISBN 9781501766442.
Sometimes spelled Saroite Okacha (in the French style of Arabic transliteration) in literature related to the International Nubian Campaign.
Säve-Söderbergh 1987, p. 67.
File:International Campaign to Save the Monuments of Nubia.pdf
Allais 2012, p. 179.
A.J. Clapham; P.A. Rowley-Conwy (2007). "New Discoveries at Qasr Ibrim". In R.T.J. Cappers (ed.). Fields of Change: Progress in African Archaeobotany. Groningen archaeological studies. David Brown Book Company. p. 157. ISBN 978-90-77922-30-9. Retrieved 5 November 2022. ... Qasr Ibrim is the only in situ site left in Lower Nubia since the flooding of the Nile valley
Ruffini, G.R. (2012). Medieval Nubia: A Social and Economic History. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-999620-9. Retrieved 5 November 2022. Qasr Ibrim is critically important in a number of ways. It is the only site in Lower Nubia that remained above water after the completion of the Aswan high dam.
The monuments of Nubia had been documented by early travellers and archaeologists, particularly in the 19th and early 20th centuries. Below are notable illustrations of the monuments published in the 1840s by David Roberts in his The Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt, and Nubia
Fry Drew Knight Creamer, 1978, London, Lund Humphries
Säve-Söderbergh 1987, p. 98-126.
Spencer, Terence (1966). The Race to Save Abu Simbel Is Won. Life magazine, 2 December 1966.
Säve-Söderbergh 1987.
Kockelmann, Holger (24 April 2012). "Philae". UCLA Encyclopedia of Egyptology. 1 (1): 8 – via escholarship.org.
Säve-Söderbergh 1987, p. 229-231.
Säve-Söderbergh 1987, p. 135.
Säve-Söderbergh 1987, p. 135-136.
Stock, H.; Siegler, K.G. (1965). Kalabsha: der grösste Tempel Nubiens und das Abenteuer seiner Rettung (in German). F.A. Brockhaus. Retrieved 10 November 2022.
Säve-Söderbergh 1987, p. 128-129.
"Amada; a whole temple moved on rails". UNESCO. December 1964. pp. 9–10. Retrieved 18 March 2024.
Säve-Söderbergh 1987, p. 132-133.
Säve-Söderbergh 1987, p. 205.
Säve-Söderbergh 1987, p. Annex I, page 223-226.
Excavation Shokan. Research in Nubia from 1962 to 1964 on website rmo.nl. Retrieved 2023-08-23.
Säve-Söderbergh 1987, p. Annex IV, page 232-233.
Centre, UNESCO World Heritage. "Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae". UNESCO World Heritage Centre. Retrieved 12 October 2022.
'역사문화 이모저모 ' 카테고리의 다른 글
| 도사도스 dos-à-dos", 두 권을 하나로 묶기 위한 binding (30) | 2024.05.11 |
|---|---|
| 필래 신전, 아스완 댐을 탈출한 고대 이집트 (30) | 2024.05.11 |
| 1타5피, 한 방에 다섯 가지 요리도 하고 난방도 한 고대 그리스의 전기스토브 (27) | 2024.05.10 |
| 애버딘 경의 검은 돌 Lord Aberdeen's Black Stone (25) | 2024.05.10 |
| 에트루리아 시대 카닐리언 carnelian 스카라브 scarab (26) | 2024.05.10 |
댓글