trastevere : b와 v의 호환

<트라스테베레 구글 지도> 

Trastevere · 로마 이탈리아

 

일전에 나는 저 두 발음이 지금은 엄격히 구분되지만 인도유러피안 언어들을 비교하면 실제는 딴판이라 호환이 빈번했다고 한 적 있다. 

Trastevere는 이탈리아 수도 로마 행정구역 하나다. 수도를 리오네 rione라는 행정구역으로 세분하거니와, 개중 13번째라 해서 R. XIII라 약칭한다.

이 말은 라인어 trans Tiberim에서 비롯한다. 글자 그대로는 'beyond the Tiber', 티베르 강 너머라는 뜻이다.

 

노란색이 트라트테베레다.

 

구체로는 지금의 로마는 북쪽에서 흘러내린 Tiber강이 로마 북쪽에서 방향을 서쪽으로 틀다 다시 남쪽으로 직진해 시내를 관통한다. 뜨라스떼베레는 티베르 강이 관통하는 서쪽 건너편을 일컫는다.

지금의 베네치아 광장 일대에 포진하는 로마제국시대 중심지를 기준으로 하면 강 건너편이다.

앞서 말한 대로 Trastevere는 글자 그대로는 across or beyond the Tiber란 뜻이다.

tras란 영어로 보면 trans이니 transport란 말에서 잘 살아있다.

Tevere가 바로 Tiber다.

 

로마를 관통하는 테베르강. 상류 쪽을 바라본 모습이라, 보는 사람 기준 왼편이 트라스테베레다.

 

보다시피 같은 언어권에서 v와 b 호환현상이 일어났다.

tevere / tiber 

한국어 ㅂ과 그에 대한 영어표기로 왜 양놈들이 b가 아닌 p를 선택할 수밖에 없었는지는 담번에 다루기로 한다. (이상은 2017. 11. 9 글을 약간 손댄 것이다.)