반응형 분류 전체보기21744 black ice vs. 살얼음, 번역자의 책무 "갓길"은 "노견路肩(로견)"을 바꾼 낱말이다. "노견"을 글자풀이를 해서 한동안 "길어깨"라 하기도 했다. 노견- 길어깨- 갓길. 처음에는, '갓길'이 뭐냐, 그냥 고상하게 '노견'이라 하자 는 주장도 있었다. 갓길. 이 낱말은 외국어 로드숄더 road shoulder, 또는 노견을 기가 막히게 거의 완벽하게 '번역'해 놓은 낱말이다.겨울이 오니, '블랙아이스 black ice'라는 낱말이 자주 등장한다. 이것도 바꾸어보면 어떨까? 길얼음? 살얼음? 얇은얼음? 로빙路氷? 흑빙黑氷? 일본이나 중국에서는 이걸 뭐라고 하지? 생각하다가, 얼음막!! "얼음막"이라고 하면 어떨까? 직업이 번역이다 보니, 늘 저 말을 이 말로 번역하는 것에 관심이 많다.옛날에 우리 회사가 서울 종로구 구기동에 있었다. 회사 바로.. 2024. 11. 30. 도장찍기가 목표였던 베로나 줄리엣 하우스 요새 장소 찾기는 내비게이션 발명으로 혁명을 맞았으니 줄리엣 하우스도 구글맵 하나로 금새 찾는 시대라 새삼 구글에 감사한다.베로나 아레나 뒤로하고선 듬성듬성 주변 풍광 구경하며 이윽고 줄리엣의 집Casa di Giuliettahttps://maps.app.goo.gl/vvYusoF98QcLdEqJ8 줄리엣의 집 · Verona, Province of Veronawww.google.com저 카자 디 줄리에타는 비좁은 골목길 한 켠에 자리했으니 솔까 줄리엣 자체가 실존 인물이 아닌데 무슨 줄리엣 하우스이겠는가마는 셰익스피어는 저 로미오와 줄리엣 희곡 배경으로 느닷없이 이탈리아 베로나Verona 공국을 끌고 왔으니 이곳 터줏대감으로 이 공동체를 쥐락펴락하는 두 가문을 설정했으니 하나가 몬테규Montague .. 2024. 11. 30. 오묘한 로만 글라스 운겐타리움unguentarium 유리 생산은 4000년 이상 전으로 거슬러 올라가며, 이집트와 메소포타미아 제국에서 시작한다. 그러나 유리 제작을 예술 형식으로 새로운 단계로 끌어올린 것은 로마인들이었다.로마 공화국(기원전509-27) 시대에는 용융 유리 molten glass에 단단한 코어 solid core를 덮어 단순한 용기를 만들었다.유리 막대 canes of glass를 사용하여 색상의 모자이크를 만들 수 있었지만 과정은 느리고 집중적이었으며 최종 결과는 두껍고 무거웠다.그러나 기원전 1세기 중반, 로마가 지중해의 지배적인 정치, 군사, 경제 권력으로 부상하고 있을 때 시리아 장인들이 개척한 유리 대롱 불기glass-blowing라는 새로운 기술이 도착했다.그것은 하룻밤 사이에 유리 산업에 혁명을 일으켜 로마인들이 훨씬 더 빠.. 2024. 11. 29. 미노아 문명이 선물한 황소 뿔잔 미노아 문명 Minoan civilization(기원전 1600-1500) 심장부인 크레타Crete 섬개중에서도 가장 중요한 그네들 근거지로 꼽히는 크노소스Knossos 궁전 콤플렉스가 선사한 황소 머리 모양 스톤 리톤 Stone Rhyton이다.두 뿔은 황금이다.크레타섬 이라클리오 고고학 박물관 Heraklion Archaeological Museum에 가면 직접 대면한다. 2024. 11. 29. 넴루트, 아나톨리아 산상의 궁전 터키 아나톨리아 남동부 넴루트 산Nemrut Dağı은 여러 번 소개했거니와 이건 사진이 좋아서 특별히 업어온다.기원전 1세기 코마게네 왕국 통치자 안티오코스 1세 무덤으로 간주되지만 파괴가 극심하다.한데 이 파괴가 묘한 풍광을 선사한다.이곳은 그에 어울리는 각종 신상과 다른 조각이 장식했지만 지금은 대부분 파괴 상태다.그 내용 구성을 보면 그리스 페르시아 문화 짬뽕이다. 2024. 11. 29. 셰익스피리언 벨트, 베로나 파도바 베네치아 가운데 파도바를 중심으로 동서 방향 날개쭉지 모양으로 펼친 베로나 베네치아가 실은 셰익스피리언 루트 Shakespearian Route 다.베로나가 로미오와 줄리엣 무대요, 파도바는 말괄량이 길들이기 배경이며 베니스의 상인이야 제목 자체가 베니스, 곧 베네치아니 말할 나위가 없다.저 중에서 파도바 기반 말괄량이는 나도 그 장소를 기억하지 못했는데 베네치아 대학 교편 잡고 파도바 사는 안종철 교수가 귀띰한다.왜 셰익스피어는 이태리를 설정했을까?저와 관련한 설왕설래가 있으리라 보지만 내가 그 정도로 셰익스피어를 파고 들 생각은 없거니와그래서 저와 관련한 어떤 믿을 만한 천착 연구가 있는지는 모르겠다.셰익스피어는 그 명성과 달리 행적이 뚜렷하지 않은 데가 너무 많다.스트라퍼드 오폰 에이번 촌놈 출신 그가 상인.. 2024. 11. 29. 이전 1 ··· 676 677 678 679 680 681 682 ··· 3624 다음 반응형
